This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
donne délégation
d'autant plus.... que

Glossary entry

French term or phrase:

recherche en mémoire

Portuguese translation:

recuperação de informação em memória

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 2, 2009 17:55
14 yrs ago
1 viewer *
French term

recherche en mémoire

French to Portuguese Social Sciences Anthropology testes de memorização
é um exercício em que se mostram letras ou palavras e passado algum tempo tem de se descobriri essas mesmas letras ou palavras num écran. A frase é "tâche de recherche en mémoire"
Proposed translations (Portuguese)
3 recuperação de informação em memória
4 Tarefas de memorização
3 memorização
Change log

Sep 11, 2009 07:38: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Maria Meneses (asker) Sep 2, 2009:
O que é Há um primeiro exercício (mostra) para se fixar as palavras e mais tarde mostram-se noutro contexto para se verificar se as pessoas memorizaram
Maria Meneses (asker) Sep 2, 2009:
O que é Há um primeiro exercício (mostra) para se fixar as palavras e mais tarde mostram-se noutro contexto para se verificar se as pessoas memorizaram
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2009:
Por isso mesmo para mim trata-se de recuperação da informação. Mas é tão-só a minha opinião, logo falível. Deixo o assunto à consideração da consulente...
Gil Costa Sep 2, 2009:
Mas ao fazer a "recherche", está a executar novo processo de memorização para "relatar" o que havia memorizado anteriormente. Será?
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2009:
Pois, mas a "recherche" implica que já se memorizou...
Gil Costa Sep 2, 2009:
Eu acho precisamente o contrário, pois, "tâche" (tarefa) implica "processo" e não "resultado". Será que estou enganado?...
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2009:
Não tenho uma solução... ... mas a expressão parece-me referir-se ao resultado da memorização e não ao processo de memorização propriamente dito, mas posso estar enganada.

Proposed translations

21 mins
Selected

recuperação de informação em memória

Sugestão... Ver:
O conjunto de evidências apresentadas remete-
nos, em primeiro lugar, para a distinção entre
processos de codificação e recuperação, e para a
atenção distinta que têm merecido na literatura.
Embora os primeiros tenham sido privilegiados
em termos de investigação, constituindo, ainda
hoje, o locus explicativo para muitos fenómenos
relacionados com a representação e recuperação
de informação em memória, a clarificação e
evidência da existência de processos de recuperação
distintos constitui-se como um novo enquadramento
para explorar novas questões acerca
das representações mentais, e da recuperação
de informação social.
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v21n3/v21n3a06.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Teresa e a todos os que ajudaram a encontrar o termo certo"
2 mins

memorização

...
Something went wrong...
7 mins

Tarefas de memorização

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-09-02 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tarefas de memorização textual: Os usuários lerão um pequeno trecho de um livro escolhido, tentando fixar o máximo de fatos. Após isso eles farão testes que ...
www.di.ufpe.br/~if681/trabalhos/2004_2/IUM final.doc

O desempenho nas tarefas de memorização entre os dois grupos. etários foi comparado através do teste de Mann-Whitney. Como ...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/188/18818111/18818111....

Pesquisadores japoneses fizeram um teste entre chimpanzés jovens e humanos adultos ... uma performance melhor que seres humanos em tarefas de memorização". ...
http://persivo.blogspot.com/2007/12/nossa-salvao.html

Foram realizadas três tarefas de memorização, cada uma utilizando uma modalidade de ... de memória nos LTMs tem sido o teste do amobarbital sódico (TAS). ...
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/27...


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search