Feb 11, 2016 13:30
8 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
présentation provisoire
French to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Folheto informativo sobre os espaços de um museu
É a referência a uma determinada disposição das obras num dos espaços do museu, disposição essa que é provisória.
A tradução literal não me soa tão bem como "disposição provisória".
Que acham?
Obrigada!
A tradução literal não me soa tão bem como "disposição provisória".
Que acham?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | disposição provisória |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
disposição provisória
Acho perfeito.
Note from asker:
| Obrigada, Gil! Na verdade, não estou a traduzir mas sim a rever. O tradutor usou "apresentação" sempre (são várias ocorrências). A minha dúvida é se se justifica a alteração... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Gil!
Depois de conversar com o cliente, optamos por "exposição". Na verdade trata-se de toda uma coleçao que, temporariamente, vai estar exposta num espaço diferente do habitual."
Something went wrong...