Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
haillon
Portuguese translation:
porta da mala ou bagageira
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 17, 2020 12:17
3 yrs ago
12 viewers *
French term
haillon
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nos techniciens sont habilités à remplacer des éléments de carrosserie comme les ailes, portières, capot ou haillon.
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | porta de elevação/porta da mala ou bagageira |
expressisverbis
|
| 4 +1 | portas traseiras |
Magali de Vitry
|
Change log
Dec 26, 2020 07:27: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "haillon"" to ""porta de elevação/porta da mala ou bagageira""
Proposed translations
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
porta de elevação/porta da mala ou bagageira
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/automotive-cars...
Pode ser um dos dois termos, mas inclino-me mais para "porta da mala ou bagageira" do veículo.
Pode ser um dos dois termos, mas inclino-me mais para "porta da mala ou bagageira" do veículo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
10 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
French term (edited):
haillon/hayon
portas traseiras
à mon avis il s'agit d'une grossière erreur, ce serait plutôt un HAYON... haillon = trapo, farrapço, etc...
Something went wrong...