Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nez de balcon
Portuguese translation:
reentrância de/da varanda
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 17, 2019 07:03
5 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
nez de balcon
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
maîtrise d\'ouvrage
La réception des travaux prononcée sans réserve au titre du désordre apparent constitué par la présence de feuilles d’arbres coincées entre les nez de balcon et les garde-corps en façade des bâtiments a entraîné la purge de la responsabilité contractuelle de l’entreprise de ce chef.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | reentrância de/da varanda |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | nas frestas dos parapeitos das sacadas |
Maikon Delgado
|
Change log
Jan 17, 2019 07:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
Selected
reentrância de/da varanda
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
nas frestas dos parapeitos das sacadas
uma sugestão pt-br
Reference comments
2 days 11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Extremidade/parte inferior da varanda (consola)
Não sei se "extremidade" ou "parte inferior" da varanda será o nome mais técnico para o termo, mas é o que entendi.
Estas definições podem ajudar:
Le nez désigne une pièce rapportée par vissage ou collage sur une partie d’un ouvrage. Pour un balcon, il peut s’agir d’un arrêt de carrelage, formant goutte d’eau et évitant noircissures et moustaches. De manière fréquente, certains nez de balcons sont endommagés à cause de l’éclatement des bétons par poussée des fers.
https://www.conseil-construction.fr/desordres-balcons/
ABOUT
Extrémité d'une pièce de construction
1) About de balcon (nez) 2) About de plancher (dalle)
NEZ
Nom improprement utilisé pour désigner un about de balcon.
https://www.coloralp.fr/wp-content/uploads/sites/3466/2017/0...
Coloca-se uma vigota na extremidade da consola...
http://www.civil.uminho.pt/lftc/Textos_files/construcoes/cp2...
Estas definições podem ajudar:
Le nez désigne une pièce rapportée par vissage ou collage sur une partie d’un ouvrage. Pour un balcon, il peut s’agir d’un arrêt de carrelage, formant goutte d’eau et évitant noircissures et moustaches. De manière fréquente, certains nez de balcons sont endommagés à cause de l’éclatement des bétons par poussée des fers.
https://www.conseil-construction.fr/desordres-balcons/
ABOUT
Extrémité d'une pièce de construction
1) About de balcon (nez) 2) About de plancher (dalle)
NEZ
Nom improprement utilisé pour désigner un about de balcon.
https://www.coloralp.fr/wp-content/uploads/sites/3466/2017/0...
Coloca-se uma vigota na extremidade da consola...
http://www.civil.uminho.pt/lftc/Textos_files/construcoes/cp2...
Something went wrong...