C’est tout nouveau et on risque d’en voir de plus en plus dans les parapharmacies. Dites bonjour aux produits qui se transforment ! De l’huile en lait, de la crème en eau, de la poudre en mousse. Panorama des nouveaux produits.
http://www.paulette-magazine.com/fr/article/les-produits-de-...

Dia 1 de Junho chega o Skin Infusion Cream de Sisley, uma nova textura inovadora “baume-en-eau” (bálsamo em água) em que o creme se transforma em partículas de água que penetram na pele para uma hidratação intensa, e para permitir uma absorção imediata dos seus ativos. Entre os seus benefícios encontra-se a flexibilidade, a luminosidade e a perda de traços de fadiga.
https://observador.pt/2017/05/23/quando-os-cremes-se-transfo...

Penso que a dificuldade estaria em "en" que subtende que o produto se transforma nessas partículas de água quando penetra na pele.
Pode traduzir de uma ou de outra forma.
Julgo que não é um termo mais técnico que se procura, mas, sim, um termo mais criativo ou mesmo o literal (o enunciado do texto assim me parece).