Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animal truc-machin
Portuguese translation:
uma espécie de animal
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 10, 2021 20:47
3 yrs ago
10 viewers *
French term
animal truc-machin
French to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Nous allons coudre un animal-truc-machin
Tu as besoin : de tissu ou de feutre, d'une aiguille à coudre et de fil, de 2-3 boutons, de matériel de rembourrage, p.ex. coton ou riz, d’un pistolet à colle, d'une feuille et d'un crayon.
Trata-se de uma atividade pedagógica (ensino à distância, nestes tempos de pandemia) para diferentes ciclos do sistema de ensino do Luxemburgo.
Tu as besoin : de tissu ou de feutre, d'une aiguille à coudre et de fil, de 2-3 boutons, de matériel de rembourrage, p.ex. coton ou riz, d’un pistolet à colle, d'une feuille et d'un crayon.
Trata-se de uma atividade pedagógica (ensino à distância, nestes tempos de pandemia) para diferentes ciclos do sistema de ensino do Luxemburgo.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 2, 2021 12:55: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma espécie de animal
Penso que será no sentido de criar algo que se assemelha a um animal, mas sem ser um tipo concreto de animal e daí o «truc-machin». Será deixado à imaginação de cada criança definir que animal criaram.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
animal/bichinho dito-cujo ou dito-cujo animal/bichinho
"Truc" e "machin" significam "coisa", embora "machin" se refira a um nome de alguém que não nos ocorre de momento (fulano, tipo).
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/machi...
nome masculino
[Informal] Designação vaga de pessoa cujo nome se desconhece ou se quer omitir (ex.: o dito-cujo estava no restaurante). = FULANO
"dito-cujo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/dito-cujo [consultado em 10-03-2021].
Diria "o animal dito-cujo" ou "o dito-cujo animal". Como se trata de uma atividade para crianças, talvez "bichinho" se enquadre melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-10 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/dito-...
Animalzinho
Bichinho
Criaturinha
são outros termos que podem ser usados para exprimir o sentido de "coisa" (truc, machin)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/machi...
nome masculino
[Informal] Designação vaga de pessoa cujo nome se desconhece ou se quer omitir (ex.: o dito-cujo estava no restaurante). = FULANO
"dito-cujo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/dito-cujo [consultado em 10-03-2021].
Diria "o animal dito-cujo" ou "o dito-cujo animal". Como se trata de uma atividade para crianças, talvez "bichinho" se enquadre melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-10 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/dito-...
Animalzinho
Bichinho
Criaturinha
são outros termos que podem ser usados para exprimir o sentido de "coisa" (truc, machin)
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
animalejo, animalzinho
No contexto, diria assim...
3 days 5 hrs
um animal tipo geringonça
xx
Discussion