This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Food & Drink

boulangerie

Portuguese translation: padaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boulangerie
Portuguese translation:padaria
Entered by: Joana Simão

01:40 Mar 19, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
French term or phrase: boulangerie
boulangerie cafe
Cristiane
padaria
Explanation:
Dicionário de Francês/Português da Porto Editora
1. panificação; fabrico e comércio do pão
il travaille dans la boulangerie: ele trabalha na panificação;
2. padaria; local de venda de pão
aller à la boulangerie: ir à padaria


Boulangerie Poilâne
http://www.poilane.fr/contenu/fr/nosproduits.htm

A Padaria do João
http://www.apadariadojoao.pa-net.pt/html/pad.htm


Sinon, pour "boulangerie café" je mettrais "padaria e café”.
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 18:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4padaria
Joana Simão
5 +3café-padaria
Vera Rocha
5 +1padaria e lanchonete
Emilia Carneiro
4 +1padaria
Luciano Monteiro
1panaderia
chaplin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
panaderia


Explanation:
I know it is Spanish but I came to say hello and good luck!

chaplin
United Kingdom
Local time: 18:26
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marsel de Souza: Hi
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
café-padaria


Explanation:
Seria o que nós chamamos vulgarmente de pão-quente. Um sítio onde se vende sobretudo pão, mas faz também serviço de café, por vezes só ao balcão.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 14:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou padaria café, dependendo da sonoridade da frase.

Vera Rocha
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
34 mins
  -> Obrigada Aida
agree  china
6 hrs
  -> Obrigada china
agree  Brigith Guimarães: era isso mesmo que eu ia sugerir
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padaria


Explanation:
boulangerie = padaria, onde pães são feitos

boulangerie café = também padaria, mas aquela onde fazem-se lanches e tomam-se cafés da manhã

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
padaria


Explanation:
Dicionário de Francês/Português da Porto Editora
1. panificação; fabrico e comércio do pão
il travaille dans la boulangerie: ele trabalha na panificação;
2. padaria; local de venda de pão
aller à la boulangerie: ir à padaria


Boulangerie Poilâne
http://www.poilane.fr/contenu/fr/nosproduits.htm

A Padaria do João
http://www.apadariadojoao.pa-net.pt/html/pad.htm


Sinon, pour "boulangerie café" je mettrais "padaria e café”.

Joana Simão
Portugal
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinis Carvalho
5 hrs
  -> Merci Monsieur :-)
agree  Astrid Höltken
5 hrs
  -> Obrigada, Astrid.
agree  Deoceli MENDES
8 hrs
  -> Obrigada, Deoceli.
agree  Ivana de Sousa Santos
19 hrs
  -> Obrigada, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
padaria e lanchonete


Explanation:
como vemos no Rio de Janeiro, Brasil.

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search