expressisverbis Nov 21, 2019:

Linda e Teresa, é verdade, não reparei nisso. É a dupla negação.
Quanto a este tipo de perguntas também não sei o porquê desta opção existir.
Costumo responder a perguntas "not for points" quando disponho de algum tempo, mas sei que há colegas que não respondem e estão no seu pleno direito.
Afinal, quem ajuda e retira parte do seu tempo de trabalho a ajudar, no mínimo, gosta de um agradecimento, de uma boa palavra e de um kudoz. É tudo de graça, não custa nada e o glossário e o fórum enriquecem com o conhecimento de todos.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 21, 2019:

Linda + Sandra Creio que a Linda tem razão e que o problema para a consulente estará na aparente dupla negação. Eu conto-me entre as pessoas que não responde a perguntas "not-for-points", nunca percebi esta classificação quando é suposto sermos todos profissionais...

Linda Miranda Nov 21, 2019:

Concordo A questão não está bem formulada, assim é difícil ajudar...
Talvez a Juliana se refira à aparente dupla negação da frase, que dificulta bastante a compreensão: "ce qui ne pourrait (...) n'être soutenu que par...".

expressisverbis Nov 21, 2019:

Juliana, a opção de "not for points" existe e, existindo, será por algum motivo, mas desconheço-o.
Geralmente, a comunidade, quando vê uma pergunta assim, não costuma responder. Aconselho-a a não selecionar essa opção no futuro.
O termo em questão também não surge na frase, a não ser que seja o título que encabeça essa frase, mas seria necessário mais contexto para lhe darmos uma resposta mais acertada.