Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
co-adhérent
Portuguese translation:
co-segurado
Added to glossary by
rhandler
Jan 23, 2008 20:59
16 yrs ago
French term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
co-adhérent
French to Portuguese
Other
Insurance
Il s'agit d'un contrat d'assurance. Voici le contexte:
Dès lors que votre adhésion est acceptée, la présente demande d’adhésion vaut CERTIFICAT D'ADHESION et vous avez qualité d'ADHERENT à l’assurance.
En cas de co-adhérents ayant des sinistres co-existants, l’indemnité versée par l’Assureur ne pourra pas excéder l’encours financier déduction faite du dépôt de garantie.
J'ai traduit adhérent par tomador de seguro, mais je ne vois pas comment traduire co-adhérent. Est-ce que je dois changer la traduction d'adhérent?
Dès lors que votre adhésion est acceptée, la présente demande d’adhésion vaut CERTIFICAT D'ADHESION et vous avez qualité d'ADHERENT à l’assurance.
En cas de co-adhérents ayant des sinistres co-existants, l’indemnité versée par l’Assureur ne pourra pas excéder l’encours financier déduction faite du dépôt de garantie.
J'ai traduit adhérent par tomador de seguro, mais je ne vois pas comment traduire co-adhérent. Est-ce que je dois changer la traduction d'adhérent?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | co-segurado |
rhandler
|
| 4 | co-titular |
Martine COTTARD
|
| 4 | co-aderente |
José António de Freitas e Silva
|
| 3 | co-socio |
Nathalie Tomaz
|
Change log
Jan 24, 2008 15:38: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62777">Aida Gabriel's</a> old entry - "co-adhérent"" to ""co-segurado""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
co-segurado
Veja estes exemplos, todos de sites protugueses:
[DOC] Regulamento (CEE) nº 3932/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de
File Format: Microsoft Word - View as HTML
regulamento de sinistro relativo a um risco co-segurado; ... co-segurado. Artigo 13o. Para além das obrigações enunciadas no artigo 10o, não podem ...
www.isp.pt/winlib/cgi/winlibimg.exe?key=&doc=11699&img=296
[PDF] 6544 MINISTÉRIO DAAGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
que o concedente seja co -segurado, são pagas directamente. ao concedente;. b) Revertem para o concedente todos os bens que inte- ...
www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/CA_LEGISL...
[PDF] DATA : Segunda-feira, 17 de Setembro de 2007 NÚMERO : 179 SÉRIE I ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
abrigo de contratos de seguro em que o concedente seja co-segurado, são pagas directamente ao concedente;. b) Revertem para o concedente todos os bens que ...
www.factor-segur.pt/compendio/docs/fdp/172,6 - DL 313-2007....
[DOC] Regulamento (CEE) nº 3932/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de
File Format: Microsoft Word - View as HTML
regulamento de sinistro relativo a um risco co-segurado; ... co-segurado. Artigo 13o. Para além das obrigações enunciadas no artigo 10o, não podem ...
www.isp.pt/winlib/cgi/winlibimg.exe?key=&doc=11699&img=296
[PDF] 6544 MINISTÉRIO DAAGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
que o concedente seja co -segurado, são pagas directamente. ao concedente;. b) Revertem para o concedente todos os bens que inte- ...
www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/CA_LEGISL...
[PDF] DATA : Segunda-feira, 17 de Setembro de 2007 NÚMERO : 179 SÉRIE I ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
abrigo de contratos de seguro em que o concedente seja co-segurado, são pagas directamente ao concedente;. b) Revertem para o concedente todos os bens que ...
www.factor-segur.pt/compendio/docs/fdp/172,6 - DL 313-2007....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
co-socio
je traduirais adhérent par socio
2 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
co-titular
Peut-être "titular" pour "adhérent" au lieu de "Tomador de seguro"
2 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
co-aderente
Galp Energia > seguro
Se é aderente do anterior seguro galp gás deve também activar este novo seguro para poder beneficiar de uma cobertura mais alargada e vantajosa. ...
www.galpenergia.com/Galp Energia/Portugues/Produtos e Servi...
Se é aderente do anterior seguro galp gás deve também activar este novo seguro para poder beneficiar de uma cobertura mais alargada e vantajosa. ...
www.galpenergia.com/Galp Energia/Portugues/Produtos e Servi...
Something went wrong...