Gabriela Matias (asker) Aug 13, 2020:

Obrigada a todos! Depois de muitas pesquisas e voltas, optei por deixar "guarda principal", seguido do original. expressisverbis, poderia inserir a sua resposta, por favor? Obrigada!

Gabriela Matias (asker) Aug 11, 2020:

Obrigada Teresa e expressisverbis! Vi entretanto que a Brigada Fiscal também já foi extinta. Existe agora a Unidade de Acção Fiscal. Penso que a sugestão da Teresa, acompanhada do original, será uma boa opção, mas ainda estou em investigações...

expressisverbis Aug 11, 2020:

Categorias profissionais e postos da GNR: Extingue a Guarda Fiscal e cria a Brigada Fiscal, que será integrada na Guarda Nacional Republicana
.... h) Participar no controlo da entrada e saída de pessoas e bens no território nacional;...
O presente diploma declara a extinção da Guarda Fiscal (GF), cria, integrada na Guarda Nacional Republicana (GNR), a Brigada Fiscal (BF) e prevê as opções possíveis para o pessoal militar da extinta Guarda Fiscal de ingresso noutras instituições, para além da regra geral da integração na Guarda Nacional Republicana, estabelecendo o regime aplicável em cada caso.
https://dre.pt/pesquisa/-/search/267036/details/normal?q=gua...

1 - A Guarda está organizada hierarquicamente e os militares dos seus quadros permanentes estão sujeitos à condição militar, nos termos da lei de bases gerais do Estatuto da Condição Militar.
c) Categoria profissional de guardas, que compreende os postos de cabo-mor, cabo-chefe, cabo, guarda principal e guarda.
https://dre.pt/pesquisa/-/search/629449/details/maximized

Ficaria com "guarda fiscal principal", parece-me o mais aproximado.

expressisverbis Aug 11, 2020:

Gabriela, desculpe a "enchente" de informações...
O "chefe principal da polícia" seria um cargo na PSP, mas vejo que o seu texto fala em alfândega...
A polícia que trabalha ou trabalhava aí é a Polícia Fiscal Aduaneira. Talvez Guarda Fiscal Principal se adeque.

Gabriela Matias (asker) Aug 11, 2020:

Obrigada, expressisverbis! :) Faz realmente sentido. Também já tinha pensado incluir o termo original, mas queria ter uma tradução também, para ficar mais compreensível.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 11, 2020:

@Gabriela Encontra aqui a hierarquia da administração aduaneira no Luxemburgo: https://douanes.public.lu/dam-assets/fr/nous-connaitre/carri...
talvez seja útil. Talvez lhe chamasse inspetor principal. Julgo que a nossa administração aduaneira não tem brigadas, embora a GNR tenha e exerça algumas funções aduaneiras...

Gabriela Matias (asker) Aug 11, 2020:

Obrigada, expressisverbis! :) Faz realmente sentido. Também já tinha pensado incluir o termo original, mas queria ter uma tradução também, para ficar mais compreensível.

expressisverbis Aug 11, 2020:

"Brigadier equivalente a guarda": Daniel entrou na corporação pelo escalão mais baixo, o de ’brigadier’, o equivalente a ’guarda’ em Portugal, mas tem ambições de subir a ’inspetor’, o nível de carreira intermédio.
https://www.wort.lu/pt/luxemburgo/reportagem-melhor-aluno-da...

Eu diria que o correspondente seria "chefe principal da polícia", mas incluiria o termo em francês também na tradução.

expressisverbis Aug 11, 2020:

Chefe principal da polícia? Artigo 62.º
Carreiras e categorias
b) Chefe de polícia, que compreende as categorias chefe coordenador, chefe principal e chefe;
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1144488...

Brigadier
2. chefe de um posto de polícia
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/briga...