Apr 1, 2008 14:26
16 yrs ago
French term
services régaliens
French to Portuguese
Other
Journalism
O contexto é este:
Il subsiste quelques cercles, surtout dans les services régaliens et dans l'armée, où l'on reste attaché au vieux rêve.
Estamos aqui a falar de uma república donde a palavra régalien (real) não faz muito sentido. Desculpem se a pergunta é muito básica mas o meu francês está muito enferrujado.
Obrigado colegas
Il subsiste quelques cercles, surtout dans les services régaliens et dans l'armée, où l'on reste attaché au vieux rêve.
Estamos aqui a falar de uma república donde a palavra régalien (real) não faz muito sentido. Desculpem se a pergunta é muito básica mas o meu francês está muito enferrujado.
Obrigado colegas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | serviços públicos administrativos |
Martine COTTARD
|
| 4 | serviços reais |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | servicos de manutencao da paz |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
24 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
serviços públicos administrativos
Exemple :
Depuis peu seulement, la distinction entre les services publics administratifs, et les services publics industriels et commerciaux, s’est établie pour désigner les services régaliens (police, justice, défense, action extérieure) pour les premiers, et les services marchands gérés directement par la collectivité publique ou délégués, mais facturés à l’usager, pour les seconds.
Depuis peu seulement, la distinction entre les services publics administratifs, et les services publics industriels et commerciaux, s’est établie pour désigner les services régaliens (police, justice, défense, action extérieure) pour les premiers, et les services marchands gérés directement par la collectivité publique ou délégués, mais facturés à l’usager, pour les seconds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente Martine
Obrigado também à Nathalie e desertfox"
4 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
serviços reais
é o que eu diria...
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
servicos de manutencao da paz
Services regaliens sont les forces de police, justice et de l'armee.
Sorry but no accents on this keyboard. Maybe this is it.
Sorry but no accents on this keyboard. Maybe this is it.
Discussion