Apr 2, 2008 15:12
16 yrs ago
French term
il est bon de faire intervenir un tiers
French to Portuguese
Other
Journalism
O contexto não é muito mas espero que me possam ajudar:
Comme souvent dans la théorie des jeux, il est bon de faire intervenir un tiers.
obrigado
Comme souvent dans la théorie des jeux, il est bon de faire intervenir un tiers.
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
4 mins
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a intervenção de terceiros é conveniente
Une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Aliás o que me estava a baralharar era a palavra tiers."
+1
50 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
é aconselhável envolver terceiros
outra possibilidade
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: diria : "o envolvimento de terceiros é aconselhável" :-)
6 hrs
|
|
Obrigada, windblast, eu quis dar um outro "twist" para não repetir
|
+1
6 hrs
a intervenção de terceiros é aconselhável
Acho que aconselhável soa melhor do que conveniente.
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: direi talvez, invertendo, "é aconselhável a intervenção de terceiros" :-)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
+1
1 hr
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
28
a intervenção de terceiros é desejável
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-03 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
Seria desejável a intervenção de terceiros!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-03 08:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
Seria desejável a intervenção de terceiros!
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: desejável, proveitosa - visto que se trata da teoria de jogos, poder-se-ia, deste modo, realçar a noção de proveito. :-)
6 hrs
|
|
obrigada windblast
|
Something went wrong...