Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel d'air
Portuguese translation:
"efeito de chamada"
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 10, 2008 23:14
15 yrs ago
French term
appel d'air
French to Portuguese
Other
Journalism
Fin septembre, Nicolas Sarkozy avait tenté un coup d'éclat à Madrid en plaidant pour un « pacte européen » interdisant les régularisations massives en Europe. Il vantait l'axe Berlin-Paris, reprochant au Premier ministre espagnol d'avoir créé un « appel d'air » en légalisant plusieurs centaines de milliers de sans-papiers. La récente décision de l'Allemagne d'ouvrir une large porte à certains étrangers l'a d'autant plus surpris qu'il n'a pas été prévenu en amont de l'opération alors même que les ministres européens s'étaient engagés, début octobre, à s'informer des mesures « susceptibles d'avoir un impact significatif sur d'autres Etats membres ».
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | "efeito de chamada" | Rosa Alves |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
"efeito de chamada"
Olá Ivana,
Ou talvez também "incentivo". Encontrei a tradução "efeito de chamada" num site da União Europeia. Para outras opções (não fiz uma procura exaustiva), experimente colocar a expressão na pesquisa avançada do google e procurar nas páginas "europa.eu"
Ou talvez também "incentivo". Encontrei a tradução "efeito de chamada" num site da União Europeia. Para outras opções (não fiz uma procura exaustiva), experimente colocar a expressão na pesquisa avançada do google e procurar nas páginas "europa.eu"
Example sentence:
O actual Governo espanhol actuou irresponsavelmente há alguns anos quando aprovou uma regularização maciça de imigrantes que provocou um "efeito de chamada" que agora também pode ter consequências para as Baleares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
Something went wrong...