Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2010 21:01
14 yrs ago
French term
donne (aqui)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Estou a traduzir uma série de frases soltas que, embora sem contexto, penso que se referem a um produto químico qualquer. Uma das frases diz o seguinte: «Avec le sodium, donne un alcoolate avec un lent dégagement d'hydrogène» Não estou a engraçar nada com o verbo "donner" aqui. Parece-me desajustado. Ou será que sou eu que já não estou com cabeça para trabalhar?!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | produz |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | resulta |
cecile alves
|
| 4 | dá, resulta |
Thiago Assumpção
|
| 4 | genere |
Nathalie Tomaz
|
| 2 | dá (resulta em) |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
produz
Diria assim em PT(pt)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões."
9 mins
dá (resulta em)
:) Um meio chute que ser gol...
+1
10 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
12 mins
Thiago Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineering, Medical and IT Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
dá, resulta
O que confunde mesmo é que, para um texto de química, o verbo donner parece estar empregado de forma muito coloquial.
De qualquer modo, a frase fica: "Com o sódio, resulta em um alcóxido com uma lenta liberação de hidrogênio".
De qualquer modo, a frase fica: "Com o sódio, resulta em um alcóxido com uma lenta liberação de hidrogênio".
13 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
genere
outra sug
Something went wrong...