This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

botte en caoutchouc

Portuguese translation: Galocha / bota de borracha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:botte en caoutchouc
Portuguese translation:Galocha / bota de borracha
Entered by: rhandler

13:23 Mar 5, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: botte en caoutchouc
Virtuoses du lancer de botte en caoutchouc, les Norvégiens collectionnent les records de la specialité, por une pointure 42...
Sandra B.
Portugal
Local time: 15:44
Galocha
Explanation:
Uma alternativa. Um exemplo e referência:

Husqvarna -
... Agrandir, Chaussettes en fourrure synthétique avec semelle cuir. Enfin une chaussette
qui reste au pied, même à l'intérieur d'une botte en caoutchouc. ...
www.husqvarna.fr/Folder_263/node948.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 13:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------

A tradução literal seria \"bota de borracha\", mas o exemplo acima leva a \"galocha\", ou seja, a bota de borracha que se veste por sobre o sapato.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bota de borracha
rhandler
5 +1Galocha
rhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Galocha


Explanation:
Uma alternativa. Um exemplo e referência:

Husqvarna -
... Agrandir, Chaussettes en fourrure synthétique avec semelle cuir. Enfin une chaussette
qui reste au pied, même à l'intérieur d'une botte en caoutchouc. ...
www.husqvarna.fr/Folder_263/node948.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 13:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------

A tradução literal seria \"bota de borracha\", mas o exemplo acima leva a \"galocha\", ou seja, a bota de borracha que se veste por sobre o sapato.

rhandler
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bota de borracha


Explanation:
Uma alternativa, que se encaixa bem no exemplo a seguir (ninguém faz equitação de galochas):

Equitation
... blesser. Il n'est cependant pas nécessaire d'en acheter en cuir. Une
paire de botte en caoutchouc peut parfaitement convenir. - la ...
perso.wanadoo.fr/denis.romming/equitation.htm -


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/denis.romming/equitation.htm
rhandler
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Ivana
agree  tierri pimpao
1 day 19 hrs
  -> Merci, Pimpao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search