Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2020 15:25
4 yrs ago
19 viewers *
French term
depuis
French to Portuguese
Other
Medical (general)
cuidados a idosos
Tous les résidents sont testés guéris **depuis** au moins 10 jours
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | desde | Ana Vozone |
4 +1 | recuperados há pelo menos | Martine COTTARD |
4 | após | Gil Costa |
4 | após, depois de | Francisco Fernandes |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
desde
... foram testados (com resultado de) curados desde pelo menos há 10 dias.
Ou seja, pelo menos há dez dias que todos os residentes apresentam resultado de "curados".
É assim que interpreto ...
Ou seja, pelo menos há dez dias que todos os residentes apresentam resultado de "curados".
É assim que interpreto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
após
Após pelo menos 10 dias.
7 mins
após, depois de
Tradução literal.
+1
24 mins
recuperados há pelo menos
**
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ia dizer exatamente isso
2 mins
|
Olá Teresa, obrigada!
|
Discussion
"Todos os residentes devem testar negativo e/ou serem considerados curados ao fim de 10 dias?"
Teresa, eu entendo a sua modéstia e o que está atrás e vem depois da frase seria importante, mas a Linda já descortinou o caso.
São efetuados ou têm sido efetuados… há…?
Diria "passados, pelo menos, 10 dias", mas não consigo associar isto ao início da frase.