This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Names (personal, company)

francine

15:49 May 24, 2005
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / personal namews
French term or phrase: francine
name
dernis


Summary of answers provided
5 +8Francine
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Francine


Explanation:
Não traduziria, senão veja os exemplos:


PALAVRAS DE FRANCINE BENOIT SOBRE SUGGIA. A 29 de Janeiro de 1937 escreve Francine Benoit a propósito do segundo concerto da temporada na Sociedade de ...

Emília de Oliveira (D. Maria, a madrasta), ... às futuras produções da Invicta e traz consigo a linda Francine Mussey, ...

...Francine era uma criada, ou filha de criada.


    Reference: http://suggia.weblog.com.pt/arquivo/112820.html
    Reference: http://www.amordeperdicao.pt/basedados_filmes.asp?FilmeID=16...
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
i tried to know the eqjuivalent of the christian name francine in portugese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal: é... deixaria o nome em francês mesmo...
7 mins
  -> Obrigada, José
agree  Cristina Pereira
14 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Henrique Magalhaes
20 mins
  -> Obrigada, Henrique
agree  Regina Guerra: Sem dúvida!!
2 hrs
  -> Obrigada, Rguerra
agree  HASKA
18 hrs
  -> Obrigada, Haska
agree  Elisabete Cunha
23 hrs
  -> Obrigada, Elisabete
agree  Joana Simão
1 day 18 hrs
  -> Obrigada, Joana
agree  Silvia Pereira Duarte: nestes casos, acho que os nomes não se devem traduzir / Ah, não tinha reparado. Boa!
14 days
  -> Obrigada, Silvia, embora a consulente tenha declinado a resposta !!! Vá-se lá saber porquê?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i tried to know the eqjuivalent of the christian name francine in portugese



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search