This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mur des films
réparation injonctive

Glossary entry

French term or phrase:

domicile de rattachement

Portuguese translation:

domicílio habitual/de referência

Added to glossary by Magali de Vitry
Dec 12, 2017 11:41
6 yrs ago
1 viewer *
French term

domicile de rattachement

French to Portuguese Law/Patents Real Estate
dans une notification d'inscription au casier, dans la partie "renseignements relatifs à l'identité de la personne concernée", après noms, prénoms etc, on a "Domicile ou résidence ou commune de rattachement"
en pt de pt seria perfeito...
pensei em "domicílio ou residência ou município habitual" mas soa estranho...
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 domicílio de referência

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 12, 2017:
Sei que o problema em França (e não só) se põe com mais acuidade em relação à população cigana, por isso pensei que fossem ciganos. Assim sendo, acho que utilizaria em parte a sugestão do Gil e dizia domicílio ou residência ou município de referência...
Magali de Vitry (asker) Dec 12, 2017:
não é não Té, é um formulário... acho que é mesmo no sentido do local em que reside... talvez eu acabe traduzindo assim mesmo...
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 12, 2017:
Trata-se de ciganos? ...

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

domicílio de referência

Sug.
Peer comment(s):
agree Eduardo Ramos
2 mins
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigadinha a todos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search