Mar 18, 2016 14:35
8 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
fofait (ici)
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Il est forfait pour le prochain match.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indisponível
Penso que nos jogos de futebol é a expressão consagrada. "Tal jogador encontra-se indisponível para o jogo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-18 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
"indisponível por lesão" por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-18 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
"indisponível por lesão" por exemplo
Peer comment(s):
| agree |
François Azevedo
23 mins
|
|
Merci François !
|
|
| agree |
José António de Freitas e Silva
1 hr
|
|
Merci beaucoup.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
forfait (ici)
desistência da competição/prova/do jogo (por falta de comparência)
Como não sei se "il" é pessoal ou impessoal, sugiro o nome em vez do verbo.
6.(JO)Élimination de la compétition pour cause d'absence ou de retard.
Note :On dit, par exemple, « être forfait », « battu par forfait ».
http://dictionnaire.sensagent.com/forfait/fr-fr/
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/forfai...
http://www.afporto.pt/AFPORTO/PDFS-DOCS-1516/REGULAMENTOS-AF...
6.(JO)Élimination de la compétition pour cause d'absence ou de retard.
Note :On dit, par exemple, « être forfait », « battu par forfait ».
http://dictionnaire.sensagent.com/forfait/fr-fr/
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/forfai...
http://www.afporto.pt/AFPORTO/PDFS-DOCS-1516/REGULAMENTOS-AF...
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: Todas as respostas são bem parecidas, mas a sua se aproxima mais do conceito de forfait: não comparecer, independentemente do motivo.
2 hrs
|
|
Obrigada Roger.
|
+1
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ausente
por qualquer motivo
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: Por justiça, também tenho que concordar com você, já que acrescentou "por qualquer motivo"
43 mins
|
|
Obrigada Roger
|
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fora de jogo / sem condições de jogar
Para PTbr.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-03-19 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se for por motivação de aplicação de cartão de cartão vermelho, por exemplo, ou outra punição disciplinar. Aqui no Brasil se diz "suspenso".
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-03-19 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se for por motivação de aplicação de cartão de cartão vermelho, por exemplo, ou outra punição disciplinar. Aqui no Brasil se diz "suspenso".
Discussion
2. "Il est forfait" diz-se no futebol quando um jogador está lesionado e não pode jogar no jogo seguinte...