Carla o problema com esta expressão é que não existe uma tradução padrão. O sentido é este que lhe dou agora e é mais ou menos o que já lhe tinha dado na sua 1ª pergunta, onde a proposta "sequencial" e a minha se adaptavam. A proposta que lhe faço corresponde perfeitamente ao sentido da expressão francesa, depois você deve "broder", como dizem os franceses, à volta dela para a fazer entar no contexto...
Espero que ajude e um bom domingo de trabalho, perdão descanso...

Vasco