Glossary entry

French term or phrase:

vidéoconférence VS visioconférence

Portuguese translation:

video-conferência e teleconferência

Added to glossary by Paulo Celestino Guimaraes
Jul 27, 2004 01:37
19 yrs ago
1 viewer *
French term

vidéoconférence VS visioconférence

French to Portuguese Other Telecom(munications)
Tenho estas duas palavras num texto:

"Je ne suis pas en mesure de vous affirmer si le Tribunal est bien pourvue d'un système de vidéo-conférence. On me parle plutôt de visioconférence".

No dicionário da Porto Editora e no Eurodicautom encontrei "videoconferência" para a tradução de ambas as palavras. Tentei "visioconferência" no google e apareceram 3 ocorrências.

Algum dos colegas me poderá confirmar se existe "visioconferência"? Nunca ouvi; ouço sempre "videoconferência". Qual a diferença entre os dois?

Proposed translations

+5
1 hr
French term (edited): vid�oconf�rence VS visioconf�rence
Selected

video-conferência e teleconferência

Veja explicações:
Qu’est-ce que la visioconférence ? (Haut)

Visioconférence, Vidéoconférence :
Téléconférence dans laquelle les participants sont relié par des circuits de télévision permettant la transmission d’images animées en plus de celle de la parole et de documents graphiques.

Téléconférence :
Conférence dans laquelle plus de deux interlocuteurs sont réparties dans deux lieux ou plus, reliés entre eux par des moyens de télécommunications.

Télécommunication :
a) Communication par fil, radioélectricité, optique ou autres moyens électromagnétiques.
b) Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de renseignements de toute nature, par fil, radioélectricité, optique ou autres systèmes électromagnétiques. (Définition figurant dans la convention internationale des télécommunications (Nairobi, 1982) (RR 117, MOD))

Communication :
Transfert d’informations effectué conformément à des règles préétablies.

Après ces définitions précises de l’UIT-T, nous pouvons définir la visioconférence comme étant le moyen de communiquer à distances en temps réel, grace à des liaisons numériques permettant la transmission de l’image du son et des données.

La visioconférence regroupe un ensemble de services audio et vidéo permettant à deux ou plusieurs groupes de personnes éloignées de communiquer de manière interactive grâce à la transmission d'images animées associées à un son de haute qualité .Un service de visioconférence permet donc de se réunir par le son et l'image dans des conditions proches d'un face à face. C'est l'audioconférence avec en plus , la transmission de l'image animée.

2) Les utilisateurs concernés (Haut)

Que l'on soit simple amateur de communication, professionnel , ou encore chef d'entreprise, il existe un moyen de visioconférence adapté.

Pour les entreprises
La dispersion des acteurs économiques, l'accélération du processus de décision, la mondialisation des échanges, sont autant de raisons valables d'opter pour la visioconférence .
Pour le grand public
Pouvoir communiquer avec sa famille, ses amis, ou tout autre personne dans les conditions proches du face à face.Et tout ceci en étant éloignés parfois de plusieurs centaines, voir même de milliers de kilomètres.
Pour l'enseignement
Promouvoir un savoir à un large public éparpillé dans le monde
L'enseignement interactif à distance permet, aussi bien pour les étudiants présents sur un
site que ceux sur un site distant, de suivre un cours, une formation continue ou un recyclage.
Pour la recherche
Réunir un ensemble de chercheurs travaillant sur un même projet dans le temps et l'espace.
-Discussion entre chercheurs
-Gestion de projets internationaux
-Jurys de thèse éloignés
Pour tous
Un gain de temps, d'argent, et surtout la visioconférence permet un rapprochement humain de qualité pour des personnes très éloignées ou peu accessibles.
Pour les professionnels des réunions plus efficaces une organisation et des méthodes judicieuses gains de productivité

3) Types de visioconférence (Haut)

a)les différents procédés
La visioconférence d'origine
La visioconférence fut conçue par l'industrie de l'audiovisuel dans les années 80 et fonctionne depuis l'origine par le réseau téléphonique. Les visioconférences se font le plus souvent entre deux sites (autrement dit point à point), mais elles peuvent aussi se faire entre plus de deux sites (en "multipoint" ou en étoile) avec l'assistance technique d'un centre de contrôle "multipoint" (MCU). Autrement dit "pont multipoint" ou "pont-vidéo".
La visioconférence par satellite
La visioconférence par satellite allie la technologie de la télévision et l'interaction entre les sites participants, tout en restant compatible avec les équipements classiques de visioconférence de groupes par ligne RNIS. Elle offre la même qualité d'image que la télévision, mais entraîne des coûts élevés.
La visioconférence par Internet (Desktop videoconference en anglais)
Elle fonctionne sur micro-ordinateurs connectés à Internet ou à des réseaux locaux TCP/IP. Elle a l'avantage d'être économique.
Mais, vu les débits limités et non garantis d'Internet (comparés à ceux des lignes RNIS louées), l'image est généralement pauvre et saccadée (1 à 7 images par seconde) ,de plus sa visibilité est limitée à deux ou trois personnes par écran. Ce nouveau type de visioconférence rend beaucoup plus conviviaux les dialogues à distance entre collègues.
De plus la visioconférence par Internet peut aussi s'élargir à trois sites ou plus et être connectée à la visioconférence de groupes par lignes RNIS

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-27 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tudo isso em:
http://www.artemis.jussieu.fr/dess99/mainEvc.htm
Peer comment(s):

agree Jorge Freire : Bem pesquisado!
4 hrs
Obrigado Jorge.
agree Joao Vieira : Excelente, Paulo!
6 hrs
Obrigado João Vieira!
agree Henrique Magalhaes
6 hrs
Obrigado
agree Céline Godinho
8 hrs
Obrigado
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Muito bem, Caro Paulo. Posso assegurar-lhe que em Pt-Pt seria videoconferência: Tecnologia de comunicação que, por intermédio do videotelefone, permite que as pessoas em reunião se vejam e se ouçam, embora estando em locais diferentes. Um abraço
9 hrs
Obrigado Maria Leonor, um abraço!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Paulo. Foi uma ajuda preciosa, mesmo para perceber a diferença entre os dois. Um bem haja."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search