Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeep tout terrain
Portuguese translation:
jipe todo-o-terreno
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 19, 2016 16:16
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
jeep tout terrain
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
tipo de jipe
Gostaria de saber se há um termo específico para esse jipe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | jipe todo-o-terreno |
expressisverbis
|
| 4 +4 | jipe (tipo) fora de estrada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | jeep off-road |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Change log
Apr 19, 2016 11:09: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
jipe todo-o-terreno
Conheço assim para pt-pt.
Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado.Ver imagem = TODO-O-TERRENO
"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 19-02-2016].
Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado.Ver imagem = TODO-O-TERRENO
"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 19-02-2016].
Peer comment(s):
| agree |
François Azevedo
: em pt-pt claro
3 mins
|
|
Obrigada François. Sim, fiz essa menção na resposta.
|
|
| agree |
Sara Bock Vieira Araújo
22 mins
|
|
Obrigada Sara.
|
|
| agree |
Manuela Domingues
25 mins
|
|
Obrigada Manuela.
|
|
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
Obrigada Linda.
|
|
| agree |
Gil Costa
2 days 19 hrs
|
|
Obrigada Gil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
jipe (tipo) fora de estrada
Note from asker:
| E 4x4 é sinônimo de fora de estrada? |
| E 4X4 é sinônimo de Fora de estrada? |
Peer comment(s):
| agree |
Luís Hernan Mendoza
: Para PTbr com a variante "veículo fora de estrada".
5 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Robson Richers
14 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Roger Chadel
: Embora para mim parece redundante: jipe é por definição fora de estrada. Eu ficaria com a sugestão do Luis ou simplesmente jipe
1 hr
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Giselle Unti
: Eu também deixaria só jipe.
1 hr
|
10 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jeep off-road
Ref: Le terme véhicule tout-terrain désigne un type de véhicule destiné à être aussi à l'aise sur route que sur n'importe quel autre terrain (piste, boue, neige, etc.).
Os esportes off-road são sempre praticados por pessoas que gostam de estar sempre sentindo a adrenalina, a velocidade e o perigo. A maioria das práticas são feitas em motos, veículos 4x4, jipes, caminhonetes e outros veículos apropriados.
Esportes off-road são perigosos, uma vez que não há nenhuma estrutura de segurança. Portanto os praticantes precisam se certificar que o veículo que eles estão possui toda a proteção, além de equipamentos de segurança básicos.
Os esportes off-road são sempre praticados por pessoas que gostam de estar sempre sentindo a adrenalina, a velocidade e o perigo. A maioria das práticas são feitas em motos, veículos 4x4, jipes, caminhonetes e outros veículos apropriados.
Esportes off-road são perigosos, uma vez que não há nenhuma estrutura de segurança. Portanto os praticantes precisam se certificar que o veículo que eles estão possui toda a proteção, além de equipamentos de segurança básicos.
Discussion
vide: http://veiculos.mercadolivre.com.br/jeep-4x4
http://suzukiveiculos.com.br/novo/Veiculos/Jimny
(n substantivo masculino) pequeno veículo motorizado, versátil, de tração nas quatro rodas, criado para fins militares na Segunda Guerra Mundial e aproveitado posteriormente em serviços rurais (HOUAISS)
Agora, se for algo mais genérico ou referente a outra marca de automóvel distinta da JEEP, eu tenderia a colocar "veículo fora de estrada", evitando usar o substantivo em português.
4×4 é um sinônimo para veículo com tração nas 4 rodas.
Existem veículos com tração nas 4 rodas que não são para todo terreno. Seja pelo tipo de suspensão, motor etc. Segue abaixo uma referência sobre isso.
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Tração_nas_quatro_rodas