Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Précieuse à plus d’un titre
Portuguese translation:
A todos os títulos preciosa
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 13, 2018 22:49
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Précieuse à plus d’un titre
French to Portuguese
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
La vallée du Douro est la première région au monde à avoir bénéficié d’une appellation d’origine contrôlée.
Le Haut-Douro est également inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Ici, la qualité de l’encépagement est protégée par un décret-loi datant de 1756.
Précieuse à plus d’un titre, cette région montagneuse aux multiples expositions permet la culture de terroirs très variés, à différentes altitudes.
Sugestões?
Le Haut-Douro est également inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Ici, la qualité de l’encépagement est protégée par un décret-loi datant de 1756.
Précieuse à plus d’un titre, cette région montagneuse aux multiples expositions permet la culture de terroirs très variés, à différentes altitudes.
Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | A todos os títulos preciosa |
Linda Miranda
|
| 3 +2 | Preciosa em múltiplos aspectos |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | Preciosa em vários sentidos |
Ines Matos
|
Change log
Mar 19, 2018 22:31: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A todos os títulos preciosa
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-02-13 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outros adjetivos possíveis, em vez de preciosa: admirável, notável, singular...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-02-13 23:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outros adjetivos possíveis, em vez de preciosa: admirável, notável, singular...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Preciosa em múltiplos aspectos
Sug.
17 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Preciosa em vários sentidos
Preciosa em vários sentidos
Discussion
http://www.fmagazineluxury.com/pt/gourmet/gourmet/3230-vinho...
à plus d'un titre
adv d'autant plus
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/à titre p...