Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monnaie sonnante et trébuchante
Romanian translation:
galbeni nou-nouți, sunători
Added to glossary by
S_G_C
Feb 22, 2017 09:47
7 yrs ago
1 viewer *
French term
monnaie sonnante et trébuchante
French to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Adica asa: https://fr.wikipedia.org/wiki/Monnaie_sonnante_et_trébuchant...
Merge si o traducere neliterala, adica o interpretare.
Merge si o traducere neliterala, adica o interpretare.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | galbeni nou-nouți, sunători |
Carmen Ciobaca
|
Proposed translations
+1
14 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
galbeni nou-nouți, sunători
"Demander à être payé en monnaie sonnante et trébuchante signifiait que l'on voulait être payé en monnaie authentique et neuve."
E o propunere, în cazul în care sensul e figurat, iar textul sursă e unul literar.
Sintagma "galbeni sunători" se regăsește în mai multe surse în Google Books:
https://books.google.ro/books?id=jPpsDAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...
https://books.google.ro/books?id=MfJgCwAAQBAJ&pg=PT104&lpg=P...
E o propunere, în cazul în care sensul e figurat, iar textul sursă e unul literar.
Sintagma "galbeni sunători" se regăsește în mai multe surse în Google Books:
https://books.google.ro/books?id=jPpsDAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...
https://books.google.ro/books?id=MfJgCwAAQBAJ&pg=PT104&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...