Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
année civile
Romanian translation:
an calendaristic
Added to glossary by
Monica Tuduce
Mar 24, 2009 11:59
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Romania
Multilingual Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
année civile
French to Romanian
Bus/Financial
Economics
année civile
avant 1 mars de l'anée civile concernée...poate fi anul in curs
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | an calendaristic |
Monica Tuduce
|
| 5 | an calendaristic (de referinta, respectiv) |
Nina Iordache
|
| 5 -2 | an civil |
Mihaela Sinca
|
Change log
Mar 31, 2009 06:21: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
an calendaristic
http://www.cnrtl.fr/definition/année
"Année civile (de 365 jours commençant le 1er janvier)"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=calendaristic
An calendaristic = an de 365 de zile, socotit de la 1 ianuarie la 31 decembrie
"Année civile (de 365 jours commençant le 1er janvier)"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=calendaristic
An calendaristic = an de 365 de zile, socotit de la 1 ianuarie la 31 decembrie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pozitiv, multumesc"
8 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
an calendaristic (de referinta, respectiv)
an calendaristic (domeniu finante banci):
http://www.financiarul.com/articol_10954/penalizarile-scumpe...
an calendaristic de referinta:
http://www.plugit.co.ro/menu/carta_ro.htm
din GDT:
année civile=calendar year in engleza
Période de 12 mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. .
.
. Note(s) :
Comparer avec : année normale d'exploitation, exercice 3.
Il ne faut pas confondre l'année civile avec l'exercice.
Le terme année de calendrier, utilisé en français au Canada sous l'influence de l'anglais, est à éviter.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.
http://www.financiarul.com/articol_10954/penalizarile-scumpe...
an calendaristic de referinta:
http://www.plugit.co.ro/menu/carta_ro.htm
din GDT:
année civile=calendar year in engleza
Période de 12 mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. .
.
. Note(s) :
Comparer avec : année normale d'exploitation, exercice 3.
Il ne faut pas confondre l'année civile avec l'exercice.
Le terme année de calendrier, utilisé en français au Canada sous l'influence de l'anglais, est à éviter.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.
-2
3 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
an civil
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-24 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
întrebarea ar fi cum se diferenţiaza anul calendaristic de anul bisericesc
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-24 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
întrebarea ar fi cum se diferenţiaza anul calendaristic de anul bisericesc
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
1 min
|
| disagree |
Monica Tuduce
: Din câte ştiu eu nu există „an civil” în limba română, e un furculision.
6 mins
|
| disagree |
A. I.-Eberlé
: DA ! curat "furculition" .....
8 mins
|
| disagree |
Elvira Daraban
: da, furculision prin barbarizare. răspunsul la întrebare este: anul bisericesc începe la 1 septembrie, pentru ortodocşi sau în prima duminică din postul crăciunului, la catolici.
19 hrs
|
Something went wrong...