Bernd Müller (X) (asker) Mar 19, 2013:

Într-adevăr, e vorba de legislatia germana! Într-adevăr, e vorba de legislatia germana!

Mersi pt. link!

Necazul este că numai "datorie funciară" am găsit ca traducere, în Dic. DE/ RO- dar acest termen nu-i definit în lb. RO. De aceea speram să găsesc un termen definit, uzitat în traduceri măcar- chiar dacă-i străin legislşaţiei RO (la fel ca şi celei FR).

Oana Precup Mar 19, 2013:

e cumva vorba de legislatia germana? Daca e vorba de dreptul german, termenul este destul de controversat si dezbatut, nu stiu daca se gaseste un echivalent perfect
http://www.dr-hoek.de/FR/beitrag.asp?t=Les-suretes-immobilie...

Bernd Müller (X) (asker) Mar 19, 2013:

Mersi! Cam aşa ceva- dar nu-i identică! Mersi! Cam aşa ceva- dar nu-i complet identică cu "datorie funciară".

Oana Precup Mar 19, 2013:

ipoteca pe teren, oare?

Bernd Müller (X) (asker) Mar 19, 2013:

Traducerea "datorie funciară" e greşită! Traducerea mot-a-mot "datorie funciară" , care se găseşte în unele dicţionare bilinguale, e greşită/ nu spune nimica/ e o sintagmă care nu-i definită în niciun dicţ. explicativ, pare-se!

S-ar putea ca termenul "dette fonciere" să fie eventual preluat din lb. germană, "Grundschuld".