Mar 15, 2010 19:41
14 yrs ago
French term
rouffe à nez bleu
French to Romanian
Science
Fisheries
Specie de peste de apa adinca.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | biban de mare albăstrui |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
12 days
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
biban de mare albăstrui
Sper să nu vă supere o îndrăzneală de novice. Încerc o variantă la care am ajuns în urma unei traduceri aproximative a uneia dintre denumirile populare în limba engleză.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antarctic_butterfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Antarctic_butterfish
Reference comments
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Hyperoglyphe antarctica Antarctic butterfish
Bluenose warehou, Rouffe antarctique, Rufo antártico,
Size / Weight / Age
Max length : 140 cm TL ;
common length : 60.0 cm ;
max. published weight: 63.0 kg
max. reported age: 15 years
Environment
Benthopelagic; marine; depth range 40 - 1500 m , usually 260 - 490 m
Climate / Range
Deep-water; 28°S - 55°S
Distribution
Southwest Atlantic: Argentina. Southeast Atlantic and Western Indian Ocean: South Africa. Southwest Pacific: New Zealand and Australia (including Western Australia).
Biology
Most common over or near rocky areas at 100-300 m. Generally, blue eye remain close to the sea bed during the day and move up in the water column at night, following concentrations of food. The fish are found over rough ground and at the edges of canyons and steep drop-offs. Blue eye appear to prefer cold water as part of their general behavior. Juveniles inhabit surface waters, sometimes in association with floating debris. Feed primarily on the pelagic tunicate Pyrosoma atlantica which is found near the sea bed during the day but dispersed throughout the water column at night. They also feed on squid, mollusks and crustaceans and fish ranging from small lanternfish (Myctophidae) to large fish such as gemfish (Rexea solandri). Juveniles consume small planktonic and sedentary organisms. Marketed fresh and frozen; exported to Japan for sashimi; eaten steamed, fried, broiled and baked.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=496
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
FR: rouffe à nez bleu
DE: Schwarzfisch (Antarktischer)
EN: bluenose warehou
- butterfish (Antarctic)
DA: sortfisk (antarktisk)
NL: botervis (Antarctische)
- antarctische zwarte vis
ES: pez nariz azul antártico
SE: antarktisk svartfisk
LA: Hyperoglyphe antarctica
[ Check your fish at
MCS Marine Stewardship Council ]
[ Tips how to grill fish ]
www.msc.org
In www.foodlexicon.net:
Google
Custom Search
FR: rouffe à nez bleu
EN: bluenose warehou
- butterfish (Antarctic)
LA: Hyperoglyphe antarctica
Size / Weight / Age
Max length : 140 cm TL ;
common length : 60.0 cm ;
max. published weight: 63.0 kg
max. reported age: 15 years
Environment
Benthopelagic; marine; depth range 40 - 1500 m , usually 260 - 490 m
Climate / Range
Deep-water; 28°S - 55°S
Distribution
Southwest Atlantic: Argentina. Southeast Atlantic and Western Indian Ocean: South Africa. Southwest Pacific: New Zealand and Australia (including Western Australia).
Biology
Most common over or near rocky areas at 100-300 m. Generally, blue eye remain close to the sea bed during the day and move up in the water column at night, following concentrations of food. The fish are found over rough ground and at the edges of canyons and steep drop-offs. Blue eye appear to prefer cold water as part of their general behavior. Juveniles inhabit surface waters, sometimes in association with floating debris. Feed primarily on the pelagic tunicate Pyrosoma atlantica which is found near the sea bed during the day but dispersed throughout the water column at night. They also feed on squid, mollusks and crustaceans and fish ranging from small lanternfish (Myctophidae) to large fish such as gemfish (Rexea solandri). Juveniles consume small planktonic and sedentary organisms. Marketed fresh and frozen; exported to Japan for sashimi; eaten steamed, fried, broiled and baked.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=496
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-15 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
FR: rouffe à nez bleu
DE: Schwarzfisch (Antarktischer)
EN: bluenose warehou
- butterfish (Antarctic)
DA: sortfisk (antarktisk)
NL: botervis (Antarctische)
- antarctische zwarte vis
ES: pez nariz azul antártico
SE: antarktisk svartfisk
LA: Hyperoglyphe antarctica
[ Check your fish at
MCS Marine Stewardship Council ]
[ Tips how to grill fish ]
www.msc.org
In www.foodlexicon.net:
Custom Search
FR: rouffe à nez bleu
EN: bluenose warehou
- butterfish (Antarctic)
LA: Hyperoglyphe antarctica
1 day 2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Reference:
Am mai gasit ceva:
http://australianmuseum.net.au/Blue-eye-Trevalla-Hyperoglyph...
dar tot in engleza.
In romaneste numele acestui peste nu e usor de gasit.
dar tot in engleza.
In romaneste numele acestui peste nu e usor de gasit.
Something went wrong...