This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 26, 2013 07:25
10 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
piquer (context)
French to Romanian
Other
Food & Drink
volailles
Les marchandises seront piquées et estampillées.
piquer - a coase (aici)?
Multumesc
piquer - a coase (aici)?
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | jumuli |
Ioana Daia
|
Proposed translations
44 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
jumuli
Nu cumva se referă la smulgerea penelor şi a pufului ?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-26 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că există şi sensul de "a împăna".
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/piquer...
Marfa e formată din carne simplă ? Sau ar putea fi ceva mai complex ?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-26 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că există şi sensul de "a împăna".
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/piquer...
Marfa e formată din carne simplă ? Sau ar putea fi ceva mai complex ?
Discussion