Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appeller de ses voeux
Romanian translation:
poporul doreste/poporul vrea crearea unui stat palestinian
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 21, 2007 09:19
16 yrs ago
French term
appeller de ses voeux
French to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
le peuple appelle de ses voeux la creation d un etat palestinien
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Oct 20, 2007 15:06: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poporul doreste/poporul vrea crearea unui stat palestinian
poporul doreste crearea unui stat
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Themis Tampouris
Greece
Greece
Works in field
Greece
Simply.... Your partner !
Native in: Greek 
Works in: Romanian to Greek, Greek to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
prin propria-şi dorinţă
poporul îşi doreşte prin propria-şi dorinţă crearea unui stat palestinian
+4
1 hr
silvia karen
France
France
Native in Romanian
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
a îşi dori cu ardoare/din toată inima
poporul îşi doreşte din tot sufletul/din toată inima crearea unui stat palestinian
poporul îşi doreşte cu ardoare înfiinţarea unui stat palestinian
doar câteva sugestii
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-21 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Poate că acel "din/cu toată inima/sufletul" este prea emfatic aici.
Probabil că "poporul năzuieşte/aspiră la" sau, pur şi simplu, "îşi doreşte crearea unui stat" este suficient.
poporul îşi doreşte cu ardoare înfiinţarea unui stat palestinian
doar câteva sugestii
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-21 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Poate că acel "din/cu toată inima/sufletul" este prea emfatic aici.
Probabil că "poporul năzuieşte/aspiră la" sau, pur şi simplu, "îşi doreşte crearea unui stat" este suficient.
Peer comment(s):
| agree |
Anamaria Sturz
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
anca mesco
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
: poporul doreste/poporul vrea crearea unui stat palestinian
23 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
1 day 1 hr
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
isi pune sperantele
se bazeaza
Something went wrong...