GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Mar 7, 2020 |
French to Romanian translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adriana Sandru Local time: 21:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | o țară constrânsă, ghemuită într-un colț |
|
o țară constrânsă, ghemuită într-un colț Explanation: Sensul lui "recroquevillé" este de ghemuit. Aș alege între două variante: țară constrânsă, variantă neutră și varianta mai plastică și poate mai adecvată, având în vedere stilul textului, "țară ghemuită într-un colț". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.