Sep 10, 2017 06:36
6 yrs ago
French term
têtu
French to Romanian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | baros/ciocan cu capete plate |
Manuela C.
|
| 4 | ciocan de cioplit piatra dură |
Janos Fazakas
|
Change log
Sep 10, 2017 06:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
baros/ciocan cu capete plate
Exista o categorie generala de ciocane numite têtus, dar traducerea poate fi diferita in functie de domeniul in care sunt folosite. Ciocanele de tip têtu folosite in mina sunt destul de mari, de aceea putem sa le numim baroase.
In acest document vedeti explicatia, sunt ciocane cu doua capete plate: "marteau à deux têtes plates "https://books.google.fr/books?id=0BoNAQAAIAAJ&pg=PA227&lpg=P...
In acest document vedeti explicatia, sunt ciocane cu doua capete plate: "marteau à deux têtes plates "https://books.google.fr/books?id=0BoNAQAAIAAJ&pg=PA227&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci frumos!"
10 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
ciocan de cioplit piatra dură
Sau piatra refractară. Aici „refractar” în sensul că se lasă greu convinsă să fie cioplită :)
Note from asker:
| Am aici 10 tipuri de ciocane de cioplit piatra. Aveam nevoie de o traducere mai exacta. Merci |
Something went wrong...