Dec 9, 2007 11:06
16 yrs ago
French term
plaisancier
French to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
politici maritime UE
termenul apare in contextele:
"Les nombreux plaisanciers visitant chaque année les côtes des
Pouilles pourront......" sau
"les Espagnols découvrent les charmes
du voilier ou du yacht et les plaisanciers français commencent...."
Termenul ca atare defineste posesorii de ambarcatiuni de agrement dar ma gandesc ca poate a-ti mai intalnit termenul si cunoasteti deja un termen consacrat.
"Les nombreux plaisanciers visitant chaque année les côtes des
Pouilles pourront......" sau
"les Espagnols découvrent les charmes
du voilier ou du yacht et les plaisanciers français commencent...."
Termenul ca atare defineste posesorii de ambarcatiuni de agrement dar ma gandesc ca poate a-ti mai intalnit termenul si cunoasteti deja un termen consacrat.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | practicant al navigaţiei de agrement |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | proprietar de iaht |
Cristina Butas
|
| 4 +1 | navigator (amator) |
mistahara (X)
|
Proposed translations
+4
57 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
practicant al navigaţiei de agrement
Personal, eu aş traduce "francezii care practică navigaţia de agrement". Mi se pare mai clar în contextul acesta.
E doar o sugestie.
HTH
E doar o sugestie.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
proprietar de iaht
"Personne qui pratique la navigation de plaisance. "
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
sau poate proprietar de ambarcaţiuni de recreere
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
sau poate proprietar de ambarcaţiuni de recreere
+1
26 mins
navigator (amator)
conform definitiei:
Plaisancier, -ière, subst. masc. et adj. a) Subst. masc. Celui qui pratique la navigation de plaisance. Les émetteurs régionaux de la radiodiffusion française (...) diffusent (...) des bulletins spéciaux pour la pêche et la navigation côtières, également destinés aux plaisanciers (Météor. fr., 1963, p.19). b) Adj. Relatif à la navigation de plaisance. Le canal de Bourgogne, voie «plaisancière», de liaison entre Paris et la Méditerranée (Le Figaro, 4 janv. 1967 ds Gilb. 1980). − [plεzɑ̃sje], fém. [-jε:ʀ]. − 1res attest. a) 1893 «bateau de plaisance» (Écho des sports, 25 mars ds Petiot 1982), b) 1950 «celui qui pratique la navigation de plaisance» (Romanovsky, Mer, source én., p.12); de plaisance (v. étymol. 3), suff. -ier*.
Plaisancier, -ière, subst. masc. et adj. a) Subst. masc. Celui qui pratique la navigation de plaisance. Les émetteurs régionaux de la radiodiffusion française (...) diffusent (...) des bulletins spéciaux pour la pêche et la navigation côtières, également destinés aux plaisanciers (Météor. fr., 1963, p.19). b) Adj. Relatif à la navigation de plaisance. Le canal de Bourgogne, voie «plaisancière», de liaison entre Paris et la Méditerranée (Le Figaro, 4 janv. 1967 ds Gilb. 1980). − [plεzɑ̃sje], fém. [-jε:ʀ]. − 1res attest. a) 1893 «bateau de plaisance» (Écho des sports, 25 mars ds Petiot 1982), b) 1950 «celui qui pratique la navigation de plaisance» (Romanovsky, Mer, source én., p.12); de plaisance (v. étymol. 3), suff. -ier*.
Something went wrong...