Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engrais complet
Russian translation:
комплексное
Added to glossary by
Elena Robert
Aug 3, 2007 13:34
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
engrais complet
French to Russian
Marketing
Agriculture
engrais
Y est un ***engrais complet*** qui se présente en deux bouteilles seulement, l’une pour la croissance et l’autre pour la floraison et la fructification. Il ne nécessite pas l’adjonction de compléments ou d’additifs.
Как бы назвать это удобрение? В голову лезет только "комплексное", но это не то.
Заранее благодарю за ваши версии.
Как бы назвать это удобрение? В голову лезет только "комплексное", но это не то.
Заранее благодарю за ваши версии.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | многокомпонентное |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | сложное / многостороннее удобрение |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+3
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
многокомпонентное
Я бы вообще и "комплексного" не боялся бы. Но вот вам три варианта:
многокомпонентное
комплексное
полное
Многокомпонентное удобрение "Унифлор"Для большинства сельскохозяйственных культур было разработано два вида полных удобрений — “Унифлор–рост” с NPK–балансом смещенным в сторону азота и ...
www.agro.sakha.ru/consult/rasten/otr_011.htm - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
- Словарь дачникаКомплексное удобрение (полное минеральное удобрение) - минеральное удобрение, содержащее не менее двух главных питательных элементов, необходимых для ...
lib.rin.ru/doc/i/10820p.html - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-03 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы в этом случае сказал все-таки "комплексное". А "полное" — полно этих "полных".
Удобрения. - Комнатные цветы и растенияУнифлор-рост - полное удобрение с преобладанием азотной составляющей. Дает максимальный рост зеленой массы. Предназначено для декоративно-лиственных ...
iplants.ru/forum/index.php?showtopic=6579&pid=129367&mode=threaded&start= - 56k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Комнатные растения и цветы :: Удобрения"Унифлор Бутон" - полное удобрение для цветущих и плодоносящих комнатных растений. ... Пум-3 - полное удобрение микроэлементами предназначено для подкормки ...
iplants.ru/udobrenia2.htm - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо многих москательных магазинах или семеноводческом хозяйстве можно дешево купить так называемое полное удобрение. 3. Водная культура (Гидропоника) ...
www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro06.htm - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо времена СССР кактусисты для подкормки самостоятельно составляли смесь Кадатского, или использовали полное удобрение Herbapon фирмы Haage, ...
www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro-v1.htm - 35k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з www.lapshin.org ]
Полное удобрение | Огород | 15 (877) от 2006-04-14 | Нива КубаниКрымск): что означает выражение “полное удобрение”? Это основные (в комплексе) питательные вещества, которые необходимы для успешного развития растений. ...
pressa.kuban.info/article/niva_kubani/35305/ - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
PORPAXПолное удобрение с микроэлементами (N 20%, P 10%, K 15% + MgO 6%). Продолжительность действия 2-2,5... Scotts Anti-Stress. N 15%, P 0%, K 29%. ...
www.porpax.ru/cat.html?a=list&cat_id=6 - 41k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-03 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Причем то же "полное" называется в других ссылках и многокомпонентным, и комплексным.
многокомпонентное
комплексное
полное
Многокомпонентное удобрение "Унифлор"Для большинства сельскохозяйственных культур было разработано два вида полных удобрений — “Унифлор–рост” с NPK–балансом смещенным в сторону азота и ...
www.agro.sakha.ru/consult/rasten/otr_011.htm - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
- Словарь дачникаКомплексное удобрение (полное минеральное удобрение) - минеральное удобрение, содержащее не менее двух главных питательных элементов, необходимых для ...
lib.rin.ru/doc/i/10820p.html - 19k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-03 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы в этом случае сказал все-таки "комплексное". А "полное" — полно этих "полных".
Удобрения. - Комнатные цветы и растенияУнифлор-рост - полное удобрение с преобладанием азотной составляющей. Дает максимальный рост зеленой массы. Предназначено для декоративно-лиственных ...
iplants.ru/forum/index.php?showtopic=6579&pid=129367&mode=threaded&start= - 56k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Комнатные растения и цветы :: Удобрения"Унифлор Бутон" - полное удобрение для цветущих и плодоносящих комнатных растений. ... Пум-3 - полное удобрение микроэлементами предназначено для подкормки ...
iplants.ru/udobrenia2.htm - 36k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо многих москательных магазинах или семеноводческом хозяйстве можно дешево купить так называемое полное удобрение. 3. Водная культура (Гидропоника) ...
www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro06.htm - 34k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Культивар. Книгу пишем самиВо времена СССР кактусисты для подкормки самостоятельно составляли смесь Кадатского, или использовали полное удобрение Herbapon фирмы Haage, ...
www.lapshin.org/cultivar/kniga/hydro-v1.htm - 35k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з www.lapshin.org ]
Полное удобрение | Огород | 15 (877) от 2006-04-14 | Нива КубаниКрымск): что означает выражение “полное удобрение”? Это основные (в комплексе) питательные вещества, которые необходимы для успешного развития растений. ...
pressa.kuban.info/article/niva_kubani/35305/ - 31k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
PORPAXПолное удобрение с микроэлементами (N 20%, P 10%, K 15% + MgO 6%). Продолжительность действия 2-2,5... Scotts Anti-Stress. N 15%, P 0%, K 29%. ...
www.porpax.ru/cat.html?a=list&cat_id=6 - 41k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-03 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Причем то же "полное" называется в других ссылках и многокомпонентным, и комплексным.
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: полное
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
: в моем словаре по сельскому хозяйству и продовольствию complet - полное, complexe - комплексное удобрение
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
atche84
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, надо быть проще. Большое всем спасибо."
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
сложное / многостороннее удобрение
Синоним термина "engrais complexe".
Эти варианты перевода предлагаются во Французско-русском сельскохозяйственном словаре (28 000 терминов, изд. 2-е, переработанное и дополненное), М., Русский язык, 1977
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-03 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
engrais complet - сложное удобрение
engrais complexe - сложное удобрение
Словарь Lingvo 11.0 "Шесть языков"
Эти варианты перевода предлагаются во Французско-русском сельскохозяйственном словаре (28 000 терминов, изд. 2-е, переработанное и дополненное), М., Русский язык, 1977
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-03 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
engrais complet - сложное удобрение
engrais complexe - сложное удобрение
Словарь Lingvo 11.0 "Шесть языков"
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
: нашла еще один синоним для сложного (многостороннего) удобрения - engrais composé. Dictionnaire fr-ru de l'agriculture et de l'agroalimentaire, 2002 г издания. Осталось выяснить, абсолютные ли это синонимы
15 hrs
|
|
Спасибо, Алена. Но в цитированном мною словаре "engrais composé" переводится как "смешанное удобрение, удобрительная смесь", а в Лингво (Chemistry, Fr-Ru) - "смешанное удобрение".
|
Discussion