Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche d\'identité légale
Russian translation:
Формуляр "Реквизиты юридического лица"
Added to glossary by
Yulia Zubkova
May 27, 2019 15:03
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Ukraine
IT, marketing, law, tech
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 6 more.
Fiche d\'Identité Légale
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
appel d\'offre
Identification financière et Fiche d'Identité Légale (заголовок)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Формуляр "Реквизиты юридического лица" |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | документ, удостоверяющий личность |
Eugene Efremov
|
Change log
Feb 19, 2020 13:04: Yulia Zubkova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Формуляр "Реквизиты юридического лица"
Судя по картинкам, это может подойти.
https://yandex.ru/images/search?text=реквизиты юридического ...
https://yandex.ru/images/search?text=реквизиты юридического ...
Note from asker:
| Это более похоже, раз оно идет в паре с Identification financière |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Eugene Efremov
France
France
Native in French
&
Russian
France
EN/FR-RU/UKR tech translations in Paris
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
, French
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
документ, удостоверяющий личность
официальный документ, в котором регистрируются ФИО, национальность, дата/место рождения для установления личности.
Можно сказать, что Identité Légale - это установление личности, атрибуты личности. Из синонимов - идентификация личности, удостоверение личности, установление правосубъектности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-05-27 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, речь идет скорее всего о регистрационных документах и реквизитах.
Можно сказать, что Identité Légale - это установление личности, атрибуты личности. Из синонимов - идентификация личности, удостоверение личности, установление правосубъектности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-05-27 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, речь идет скорее всего о регистрационных документах и реквизитах.
Note from asker:
| Нет, это тендерная документация и речь идет о юрлице. |
Reference comments
28 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Chaque personne a une identité légale
Chaque personne a une identité légale, c'est-à-dire un nom, un (ou des) prénom(s), une nationalité, une date et un lieu de naissance. l'identité légale nous définit et nous représente au regard de la loi
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-27 15:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Может, так как-нибудь: Анкета с юридическими сведениями о лице?
Посмотрела на мультитране аналогичный английский термин. Там штук шесть переводов, но все они, по-поему, мимо кассы.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-27 15:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Может, так как-нибудь: Анкета с юридическими сведениями о лице?
Посмотрела на мультитране аналогичный английский термин. Там штук шесть переводов, но все они, по-поему, мимо кассы.
Note from asker:
| Да, скорее так, потому что речь идет о юрлице (это тендерная документация). |
Something went wrong...