This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zone de maillot brasilien
Oppositions pour la correspondance
Jul 30, 2008 19:00
15 yrs ago
French term

Directrice de l'Evaluation

French to Russian Marketing Cosmetics, Beauty Perfumes
Уважаемые коллеги, кому такое встречалось по-русски? Это не только контроль качества, это творческая работа, дама участвует также и в создании новых запахов.

Заранее большое спасибо.
Proposed translations (Russian)
2 Старший контролер-композитор (ароматов)
3 главный эксперт парфюмерных композиций

Discussion

Katia Gygax (asker) Jul 31, 2008:
Хотя Мария предложила очень хороший вариант, с моей стороны будет честно отдать баллы Сергею, т.к. перевод мой ушел около 2-х часов. Должность полностью наз-ся Directrice de l'Evaluation et de la Création Parfum. С полным сознанием, что это не идеал, я написала "директор по контролю и композициям" ("эксперт-нюхач" в уме). В других фирмах я подобной должности не нашла, видимо, называют все по-разному.
Sergey Kudryashov Jul 30, 2008:
Во 2-й моей ссылке какой-то монстр парфюмерной индустрии называет специалистов такого рода (тех, которые не "композиторы") контролерами. А у Вас, судя по описанию, два в одном.

Proposed translations

1 hr
Selected

Старший контролер-композитор (ароматов)

Note from asker:
Контролер не очень нравится, а за композитора огромное спасибо, просто прелесть а не слово, дай вам Бог здоровья.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за своевременную помощь, Сергей."
11 hrs

главный эксперт парфюмерных композиций

или просто : главный эксперт-парфюмер

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-07-31 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла интересную ссылку:
"Что же дала мне учеба в школе ISIPCA (Версаль-Франция): получил редчайшие для России специальности, они уже распространены во всех заграничных фирмах Evaluator – на русском не совсем точно эксперт-оценщик: человек-мостик между парфюмером и маркетингом понимающий и то и другое."
http://www.superjob.ru/contests/6312/
Note from asker:
Очень правильная мысль, спасибо. Это то же что англ. bid, человек, определяющий нишу рынка и уровень цен, куда парфюм попадет, но при этом действительно парфюмер с огромным опытом работы. Большое спасибо, Мария.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search