Apr 1, 2012 18:54
12 yrs ago
French term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
dj
French to Russian
Science
Electronics / Elect Eng
Agriculture
Добрый вечер!
Речь идет о выращивании кукурузы, сбор урожая. Непонятно сокращение dj (явно не "дни", потому что дни - это j в следующем предложении и по смыслу не подходит).
Il faut 20 dj pour perdre 1% d ’humidité entre 60 et 30 %. Soit ~ 1,5 j en août.
Также в описании стадий развития растения есть фраза: Fécondation des ovules. 3 semaines après la fécondation 250 dj après la floraison.
Заранее огромное спасибо за помощь.
Речь идет о выращивании кукурузы, сбор урожая. Непонятно сокращение dj (явно не "дни", потому что дни - это j в следующем предложении и по смыслу не подходит).
Il faut 20 dj pour perdre 1% d ’humidité entre 60 et 30 %. Soit ~ 1,5 j en août.
Также в описании стадий развития растения есть фраза: Fécondation des ovules. 3 semaines après la fécondation 250 dj après la floraison.
Заранее огромное спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | градусо-день |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
13 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
градусо-день
Гра́дусо-день — условная единица измерения превышения средней суточной температуры над заданным минимумом («базовой температурой»). Вычисляется как сумма отклонений среднесуточной температуры от базовой за заданный промежуток времени.
Применение
(...)
в сельском хозяйстве для оценки возможности вызревания тех или иных растений
Так, выращивание винограда на изюм требует 3000 градусо-дней в год при минимуме 10 °C.
Les degrés-jours (DJ) servent à évaluer la croissance et le développement des végétaux et des insectes durant la saison de croissance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-04-06 08:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
Применение
(...)
в сельском хозяйстве для оценки возможности вызревания тех или иных растений
Так, выращивание винограда на изюм требует 3000 градусо-дней в год при минимуме 10 °C.
Les degrés-jours (DJ) servent à évaluer la croissance et le développement des végétaux et des insectes durant la saison de croissance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-04-06 08:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%81%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C
Note from asker:
| Огромное спасибо, очень своевременно! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...