Ludmilla BIRAULT Aug 2, 2013:

А Вы уточните о чем конкретно идет речь? tenantes / aboutissantes могут иметь кучу значений: основные/дополнительные, внутренние/внешние, боковые/поперечные и тд , у borne тоже много значений

sandik (asker) Aug 2, 2013:

Не, насчёт идиомы сомневаюсь: текст абсолютно сухой, технический. Склоняюсь к промежуточным / концевым клеммам.
Там, где они упоминаются вместе, может, и прокатило бы "все", а вот как быть, где они по отдельности рассматриваются? :)
Но всё равно спасибо за участие!

Denys Dömin Aug 1, 2013:

Ничего в голову не приходит... ...кроме как просто "все контактные выводы индикатора стеклоомывателя"... По отдельности вроде нигде не встречается такое.

Возможно, эти французы как всегда перестарались и использовали идиому в техническом тексте? http://fr.wiktionary.org/wiki/tenants_et_aboutissants