Jan 19, 2017 10:50
7 yrs ago
4 viewers *
French term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
d\'en tenir compte à la succession
French to Russian
Other
Law: Contract(s)
d\\\'en tenir compte à la
l'acquisition ou l'attribution des biens ci-dessus énoncés aura lieu à charge, par le conjoint survivant d'en tenir compte à la succession du prémourant d'après la valeur qu'ils auront au jour où la faculté sera exercée
Proposed translations
(Russian)
| 4 | учитывать это при наследовании |
Dimitri Gal
|
| 4 | должны приниматься во внимание, необходимо будет учесть при наследовании |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
10 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
учитывать это при наследовании
дословно, но ясно
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 07:55:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 07:55:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
должны приниматься во внимание, необходимо будет учесть при наследовании
just a few alternatives
Discussion