Oct 17, 2011 14:10
12 yrs ago
French term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
assemblages de qualification
French to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
collage
La réalisation des assemblages de qualification de chaque opérateur peut être regroupée en une seule séance (quelles que soient les dates d’obtention des certificats de qualification) et planifiée de façon que l’encadrement d’atelier puisse rendre disponible l’opérateur.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Аттестационные клеевые соединения |
Tatyana Krasnikova
|
| 4 | контрольные сборки |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
31 mins
Tatyana Krasnikova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Аттестационные клеевые соединения
Речь идет об аттестации персонала. Если оператор выполняет клеевое соединение, отвечающее требованиям, значит проходит аттестацию, если нет - то нет (или отправляется на переэкзаменовку).
Note from asker:
| Bien sure c'est "Defense d'inclure..." |
Peer comment(s):
| neutral |
Igniculus
: "Клеевые" здесь явно лишние. А в сварке, напр., где этот термин употребляется сплошь и рядом, Вы тоже будете о говорить о клеевых соединениях? Термин есть термин. А по сути это действительно процедура аттестации персонала.
7 hrs
|
|
Конечно же этот термин применяется и в сварке и не только. Но в данном конкретном случае речь идет именно о клеевых соединениях. Я это знаю точно, т.к. видела этот текст в полном объеме. Собственно поэтому и позволила себе внести конкретику.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatiana a raison. Defence à inclure cette combinaison dans le glossaire, puisqu'elle ne s'adresse q'à l'extrait du texte particulier."
18 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
контрольные сборки
http://www.freqlist.ru/ekonomika/organizaciya-proizvodstva-o...
Для выявления и устранения недостатков и неувязок в чертежах и технологических процессах при изготовлении опытной партии целесообразно проводить контрольные сборки.
Для выявления и устранения недостатков и неувязок в чертежах и технологических процессах при изготовлении опытной партии целесообразно проводить контрольные сборки.
Discussion
Предыдущие пару фраз?
Можно подумать, что для получения сертификата необходимо будет осуществить " контрольные сборки", но во франции это бы не сказали такими словами. Текст бельгийский? Швейцарский?