Mar 21, 2006 23:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term
la garde alternee
French to Russian
Other
Psychology
Pour vous la garde alternee ne devrait pas etre appliquee aux enfants avant l'age de 5 ans Pourqoi?
Dr.... n'est pas contre la garde alternee parce qu'elle permet au pere de rster proche
Dr.... n'est pas contre la garde alternee parce qu'elle permet au pere de rster proche
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | поочередный присмотр |
Tatiana Robert
|
| 3 | --> |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
поочередный присмотр
(за ребенком)
подобрала русские слова :)
подобрала русские слова :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 hrs
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
-->
Это когда ребенок живет то у отца, то у матери. Но как по-русски это коротко назвать, не представляю.
http://divorceoumonop.a-deux.net/forum/view.php?id_frm=3&id_...
http://www.protestanet.be/sp/article29.html
http://divorceoumonop.a-deux.net/forum/view.php?id_frm=3&id_...
http://www.protestanet.be/sp/article29.html
Discussion