Oct 16, 2008 07:33
15 yrs ago
French term

bucarde

French to Russian Art/Literary Religion
Dans la ville, des boutiques vendent des souvenirs, appelés « enseignes » de pèlerinage, en particulier des broches d’argent ou de vil métal représentant saint Michel ou des coquilles, mais le pèlerin se contente souvent d’une « coque », ou « bucarde », ramassée sur les grèves.
Proposed translations (Russian)
4 см. ниже

Proposed translations

33 mins
Selected

см. ниже

Сердцевидка
http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict...
или, если точнее сердцевидковые, потому что речь идет о семействе моллюсков.
Сердцевидковые(Cardiidae) — семейство моллюсков (Mollusca), принадлежащее к классу пластинчатожаберных (Lameliibranchiata, см.). Главные признаки С.: раковина более или менее сердцевидной формы, довольно сильно выпуклая, с лучистыми ребрышками или гладкая и с зазубренным краем; сифоны короткие, нога отличается длиною и цилиндрической формой и бывает обыкновенно коленообразно изогнута, а на конце загнута крючком. Между современными представителями С. главное место занимают многочисленные виды рода Cardium — сердцевидки (см.).
http://be.sci-lib.com/article092998.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bucarde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Мария, спасибо огромное!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search