Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tablier de occupations
Russian translation:
груз повседневных дел
Added to glossary by
Alina Barrow
Feb 13, 2009 10:26
15 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
tablier de occupations
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
упражнение на релаксацию
quittez symboliquement le tablier de vos occupations, éteignez votre téléphone et déconnectez vous momentanément des pressions personnelles ou professionnelles
Я совсем не понимаю в каком смысле здесь употребляется слово "tablier"?
Спасибо!
Я совсем не понимаю в каком смысле здесь употребляется слово "tablier"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | груз повседневных дел |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +2 | гнет проблем |
Iryna Lebedyeva
|
| 4 | оболочка (покрывало) забот |
Elena152
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
груз повседневных дел
Снимите с себя мысленно груз повседневных дел, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
оболочка (покрывало) забот
Я бы перевела: Абстрагируйтесь мысленно от оболочки ваших забот, выключите телефон...
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: "оболочка забот" - это не по-русски. "Абстрагируйтесь" я бы употребила для déconnectez-vous
3 hrs
|
+2
17 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
гнет проблем
или груз проблем
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
17 mins
|
|
merci, Sergey!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: груз
2 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...