Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fond d\'atelier
Spanish translation:
fondo de taller
Added to glossary by
Martine Joulia
Sep 28, 2015 15:57
8 yrs ago
3 viewers *
French term
fond d'atelier
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
¡Hola!
¿Alguien sabe qué es exactamente un "fond d'atelier"? ¿Son bocetos, estudios preliminares u obras no acabadas? ¿O se trata de obras que simplemente quedaron rezagadas en el taller de un artista?
No encuentro ni definición exacta ni traducción :S
Contexto (descripción de una época de la vida de un pintor y cómo organizó una exposición nueva):
"La partie rétrospective de son exposition s’appuyait sur son fond d’atelier"
Gracias!!
¿Alguien sabe qué es exactamente un "fond d'atelier"? ¿Son bocetos, estudios preliminares u obras no acabadas? ¿O se trata de obras que simplemente quedaron rezagadas en el taller de un artista?
No encuentro ni definición exacta ni traducción :S
Contexto (descripción de una época de la vida de un pintor y cómo organizó una exposición nueva):
"La partie rétrospective de son exposition s’appuyait sur son fond d’atelier"
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fondo de taller |
Martine Joulia
|
| 4 | catálogo de taller/artístico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | acervo del mismo artista |
Rosaire
|
Change log
Oct 4, 2015 07:46: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55627">María Emilia Meini's</a> old entry - "fond d\'atelier"" to ""fondo de taller""
Proposed translations
+2
55 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
fondo de taller
Son las obras que un artista conserva en su taller y no pone a la venta, bien porque se las quiere quedar, o porque considera que no están logradas o acabadas.
Capitulano había recibido un encargo de Olivier Thomas para restaurar los tres cuadros objeto de la querella, y que según este marchante de arte procedían de una compra a "un fondo de taller de Picasso".
http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/magnat...
1994
. "Fondo de taller", Instituto de Estudios Ilerdenses, Lérida, diciembre.
http://www.racba.org/es/mostrarcurriculum.php?id=506
Capitulano había recibido un encargo de Olivier Thomas para restaurar los tres cuadros objeto de la querella, y que según este marchante de arte procedían de una compra a "un fondo de taller de Picasso".
http://www.elperiodico.com/es/noticias/ocio-y-cultura/magnat...
1994
. "Fondo de taller", Instituto de Estudios Ilerdenses, Lérida, diciembre.
http://www.racba.org/es/mostrarcurriculum.php?id=506
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!! :)"
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
catálogo de taller/artístico
El artista o su curador realiza un registro de todo su trabajo, lo cataloga, clasifica y ordena, con ello arma el "fondo" o "catálogo" para, en su caso proceder a la exposición, promoción o venta de las obras.
4 hrs
acervo del mismo artista
...El acervo del mismo artista representa la espina dorsal de la muestra que revalora al creador del grupo llamado Frente Nacional de Artes Plásticas, añadió el curador....
Reference:
http://revistaantidoto.com/raul-cano-revalora-el-legado-del-artista-plastico-rosendo-soto-alvarez
Something went wrong...