Jun 26, 2005 11:10
18 yrs ago
French term
jet coronal
French to Spanish
Tech/Engineering
Astronomy & Space
No hay contexto. Campo de especialidad: astronomía
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | chorro coronal (chorro de la corona solar) |
Andrés Martínez
|
| 4 +1 | erupción solar |
Julio Torres
|
Proposed translations
12 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chorro coronal (chorro de la corona solar)
http://www.club-astronomie.org/Gloss_J.htm
jet coronal
Phénomène apparaissant dans la couronne solaire sous forme de prolongements radiaux souvent associé à une protubérance quiescente.
[PDF] Conexión Sol-Tierra:
***Chorro coronal.*** Protuberancia. Fotosfera. (gránulos). Mancha. Cromosfera. Filamento.
Agujero coronal. Zona convectiva. Zona radiativa ...
www.iac.es/educa/sol-tierra/charlas/nivel3.pdf
http://www.astro-digital.com/8/eclipses.html
Efectos reales de un eclipse total de Sol
(...)
Casi súbitamente "aparece" una majestuosa diadema blanquecina con espectaculares ***estructuras en forma de chorro***, penacho o abanico, que se extiende alrededor del disco hasta - en ocasiones- 3 y 4 veces el radio del Sol: es la ***corona***, la capa solar más externa, invisible habitualmente por su brillo un millón de veces menor que el del disco.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-26 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Una fotografía aquí (Coronal Streamer)
http://www.solar.isas.ac.jp/english/streamer.html
jet coronal
Phénomène apparaissant dans la couronne solaire sous forme de prolongements radiaux souvent associé à une protubérance quiescente.
[PDF] Conexión Sol-Tierra:
***Chorro coronal.*** Protuberancia. Fotosfera. (gránulos). Mancha. Cromosfera. Filamento.
Agujero coronal. Zona convectiva. Zona radiativa ...
www.iac.es/educa/sol-tierra/charlas/nivel3.pdf
http://www.astro-digital.com/8/eclipses.html
Efectos reales de un eclipse total de Sol
(...)
Casi súbitamente "aparece" una majestuosa diadema blanquecina con espectaculares ***estructuras en forma de chorro***, penacho o abanico, que se extiende alrededor del disco hasta - en ocasiones- 3 y 4 veces el radio del Sol: es la ***corona***, la capa solar más externa, invisible habitualmente por su brillo un millón de veces menor que el del disco.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-26 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Una fotografía aquí (Coronal Streamer)
http://www.solar.isas.ac.jp/english/streamer.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me decido por esta opción por proximidad con el término francés e inglés. Otra razón importante es que se trata de un diccionario y no de una obra de vulgarización, donde yo propondría la otra alternativa. Gracias a todos"
+1
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
erupción solar
Según la definición en francés, se trata de las erupciones solares:
Glossaire astronomique : lettre J
Jet coronal, Phénomène apparaissant dans la couronne solaire sous forme de prolongements radiaux souvent associé à une protubérance quiescente. ...
http://www.astrosurf.com/astro_virtu/glossair/f_glossj.htm
Se produjo la mayor erupción solar en 16 años
La mayor erupción solar en 16 años ocurrió hoy, irradiando partículas de alta energía desde la superficie del sol hacia la Tierra en minutos, ...
http://www.clarin.com/diario/2005/01/20/um/m-907518.htm
elmundo.es - ciencia
ESPACIO Detectan una gran erupción solar REUTERS. ADEM Á S ... >>> en la Red. SOHO. WASHINGTON.- Una serie de imáges proporcionadas por un satélite de la ...
http://www.el-mundo.es/elmundo/2002/07/01/ciencia/1025553841...
Una gran erupción solar - Naveguitos
El satélite artificial SOHO captó imágenes de una enorme erupción en la superficie de nuestro Sol....
http://www.naveguitos.com.ar/comun/v2/vis_17491.asp
Las noticias de EULATIC
Otra enorme erupción solar amenaza la Tierra. El sol lanzó otra gran erupción que podría traer más tormentas en la Tierra, un día después de que otra ...
http://www.eulatic.org/ginews/doc229.htm
Astronomia: Fotos de erupciones solares
Las ciencias de la Tierra y del Espacio al alcance de todos.
http://www.astromia.com/fotosolar/erupcionsolar.htm
Erupciones solares formarían nuestro sistema
Las erupciones solares son notorias por producir alteraciones graves en las líneas de comunicación y los tendidos eléctricos de la Tierra. ...
http://www.todito.com/paginas/noticias/175318.html
Las Erupciones Solares muestran sus Verdaderos Colores
Astroseti colabora con Ciencia@NASA, el portal de divulgación de la NASA, realizando las traducciones de sus artículos cientificos al español.
http://ciencia.astroseti.org/nasa/articulo.php?num=1637
Glossaire astronomique : lettre J
Jet coronal, Phénomène apparaissant dans la couronne solaire sous forme de prolongements radiaux souvent associé à une protubérance quiescente. ...
http://www.astrosurf.com/astro_virtu/glossair/f_glossj.htm
Se produjo la mayor erupción solar en 16 años
La mayor erupción solar en 16 años ocurrió hoy, irradiando partículas de alta energía desde la superficie del sol hacia la Tierra en minutos, ...
http://www.clarin.com/diario/2005/01/20/um/m-907518.htm
elmundo.es - ciencia
ESPACIO Detectan una gran erupción solar REUTERS. ADEM Á S ... >>> en la Red. SOHO. WASHINGTON.- Una serie de imáges proporcionadas por un satélite de la ...
http://www.el-mundo.es/elmundo/2002/07/01/ciencia/1025553841...
Una gran erupción solar - Naveguitos
El satélite artificial SOHO captó imágenes de una enorme erupción en la superficie de nuestro Sol....
http://www.naveguitos.com.ar/comun/v2/vis_17491.asp
Las noticias de EULATIC
Otra enorme erupción solar amenaza la Tierra. El sol lanzó otra gran erupción que podría traer más tormentas en la Tierra, un día después de que otra ...
http://www.eulatic.org/ginews/doc229.htm
Astronomia: Fotos de erupciones solares
Las ciencias de la Tierra y del Espacio al alcance de todos.
http://www.astromia.com/fotosolar/erupcionsolar.htm
Erupciones solares formarían nuestro sistema
Las erupciones solares son notorias por producir alteraciones graves en las líneas de comunicación y los tendidos eléctricos de la Tierra. ...
http://www.todito.com/paginas/noticias/175318.html
Las Erupciones Solares muestran sus Verdaderos Colores
Astroseti colabora con Ciencia@NASA, el portal de divulgación de la NASA, realizando las traducciones de sus artículos cientificos al español.
http://ciencia.astroseti.org/nasa/articulo.php?num=1637
Discussion