Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plastron
Spanish translation:
embellecedor
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Feb 12, 2007 20:10
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
plastron
French to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
En un reloj que controla diversos automatismos domésticos.
B. INSTALLATION
[1]. Fixer le support.
[2]. Insérer le module dans le support.
[3]. Retirer la protection de l’afficheur et mettre en place le plastron.
B. INSTALLATION
[1]. Fixer le support.
[2]. Insérer le module dans le support.
[3]. Retirer la protection de l’afficheur et mettre en place le plastron.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | embellecedor |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | peto |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
42 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
embellecedor
Es una solución
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-02-12 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le plastron est une protection, mais il embellit aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-12 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que "protector" pourrait aussi convenir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-02-12 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le plastron est une protection, mais il embellit aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-12 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que "protector" pourrait aussi convenir ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marie Aude. Al final, opté por protector."
1 day 14 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
peto
Parece que en inglés es un chest-protector, lo que se traduce como peto.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Something went wrong...