Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fut
Spanish translation:
contenedor cilíndrico
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 14, 2009 06:57
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
fut
French to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Manutention teleoperee de ***futs*** de dechets
X a realise un demonstrateur industriel pour la manutention teleoperee de futs de dechets de fort poids (42 tonnes). Ce demonstrateur permet de deplacer des futs cylindriques de dechets du type combustible use dans un tunnel souterrain cylindrique et horizontale.
X a realise un demonstrateur industriel pour la manutention teleoperee de futs de dechets de fort poids (42 tonnes). Ce demonstrateur permet de deplacer des futs cylindriques de dechets du type combustible use dans un tunnel souterrain cylindrique et horizontale.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | contenedor cilíndrico |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 +1 | barril |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | tanques |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
fût
Selected
contenedor cilíndrico
En mi opinión, simplemente contenedor o recipiente cilíndrico. Errata en el original no es fut sino fût
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
barril
puede ser barril ou bien tonel o bien cuba, siempre y cuando lo escribas así : "fût", es decir con un acento circunflejo.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: yo diria cuba,es mas grande.
58 mins
|
|
gracias Mamie, tienes razón, cuba es mejor aquí
|
19 hrs
tanques
En este contexto me gusta tanques cilíndricos. Es otra opción.
Something went wrong...