Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue de route
Spanish translation:
comportamiento en carretera
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 8, 2018 15:54
6 yrs ago
6 viewers *
French term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
tenue de route
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola
En un texto promocional de un vehículo, ¿comportamiento en carretera o dominio de la carretera?
Un par de ejemplos del texto:
...offrant au conducteur une tenue de route exceptionnelle dans les virages...
... La tenue de route devient précise et rassurante en toutes circonstances grâce à un retour extrêmement rapide de l’amortisseur dans sa position initiale...
Muchas gracias, Pablo
En un texto promocional de un vehículo, ¿comportamiento en carretera o dominio de la carretera?
Un par de ejemplos del texto:
...offrant au conducteur une tenue de route exceptionnelle dans les virages...
... La tenue de route devient précise et rassurante en toutes circonstances grâce à un retour extrêmement rapide de l’amortisseur dans sa position initiale...
Muchas gracias, Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | agarre |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 3 +1 | adherencia, estabilidad |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agarre
Otra opción
Tiene buen agarre.
http://blog.segurosfalabella.com.ar/cada-cuánto-debo-hacer-a...
Sino, resolver con el verbo, que es bastante común:
Ejemplo:
Va bien apoyado en el pavimento.
Se adhiere bien al pavimento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-03-13 11:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
Tiene buen agarre.
http://blog.segurosfalabella.com.ar/cada-cuánto-debo-hacer-a...
Sino, resolver con el verbo, que es bastante común:
Ejemplo:
Va bien apoyado en el pavimento.
Se adhiere bien al pavimento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-03-13 11:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aportación, parece que va por aquí:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tenue_de_route
Saludos!"
+1
2 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
adherencia, estabilidad
:)
Peer comment(s):
| agree |
Javier Canals
: Sí, por ahí van los tiros. Estabilidad adherencia (de las ruedas a la calzada) es la explicación técnica, estabilidad (de marcha) es la consecuencia para el conductor
18 hrs
|
Something went wrong...