Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en vue de conciliation
espagnol translation:
con fines de conciliación
Added to glossary by
José Quinones
Oct 11, 2007 15:24
16 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Reliable and fast
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 9 more.
en vue de conciliation
français vers espagnol
Droit / Brevets
Construction / génie civil
Hola
Contexto: Par démande déposée en vue de conciliation le 10 septembre...
Supongo que quiere decir "Mediante demanda presentada con el fin de conciliación ... o algo así..."
Gracias
Contexto: Par démande déposée en vue de conciliation le 10 septembre...
Supongo que quiere decir "Mediante demanda presentada con el fin de conciliación ... o algo así..."
Gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | con fines de conciliación |
José Quinones
|
| 4 +1 | demanda / solicitud de conciliación |
Maria Garcia
|
| 4 | (ver respuesta) |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | para conciliación |
Mainapa S.L.
|
Change log
Oct 12, 2007 10:39: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "en vue de conciliation"" to ""con fines de conciliación""
Proposed translations
+1
1 heure
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
con fines de conciliación
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-11 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
La Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos queda legalmente facultada para intervenir, a solicitud de parte, con fines de conciliación o arbitraje, ...
http://cronica.diputados.gob.mx/DDebates/51/2do/Ord/19801016...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minutes
Maria Garcia
Native in espagnol
Lawyer & Translator
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais, and 1 more.
demanda / solicitud de conciliación
Sí, entiendes bien.
Mejor demanda que solicitud
Mejor demanda que solicitud
42 minutes
(ver respuesta)
la frase entera se podría traducir también de la siguiente forma:
"mediante demanda interpuesta para celebrar acta de conciliación", siempre y cuando la demanda sea para tal efecto, que debe serlo..
"mediante demanda interpuesta para celebrar acta de conciliación", siempre y cuando la demanda sea para tal efecto, que debe serlo..
4 heures
Mainapa S.L.
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, espagnol vers italien, italien vers espagnol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
para conciliación
Por solicitud presentada para conciliación el 10 de septiembre
Something went wrong...