Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipement de banche
Spanish translation:
equipos/sistemas de encofrado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 24, 2019 15:27
5 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
équipement de banche
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En las cuentas individuales (apéndice de las cuentas anuales) de una sociedad francesa de construcción:
"Les dépenses annexes aux immobilisations (aménagements de bungalow, **équipements de banche**) faisaient l'objet d'une facturation séparée du fournisseur était comptabilisée en charges jusqu'à fin 2015...)"
"Les dépenses annexes aux immobilisations (aménagements de bungalow, **équipements de banche**) faisaient l'objet d'une facturation séparée du fournisseur était comptabilisée en charges jusqu'à fin 2015...)"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
55 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
equipos/sistemas de encofrado
Atendiendo a esta definición en FR: Elément de coffrage monolithique ou modulaire, métallique ou en bois, utilisé pour la réalisation des voiles en béton armé. V. ill. Banche, Banches à compas. (https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i... creo que podría asimilarse en términos generales a esta definición en ES para encofrado: https://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado
Concretamente, creo que se refiere a las piezas o los paneles que forman parte del enconfrado, pero entiendo que podría asimilarse como un sistema genérico de encofrado para levantar los edificios en cuestión.
Concretamente, creo que se refiere a las piezas o los paneles que forman parte del enconfrado, pero entiendo que podría asimilarse como un sistema genérico de encofrado para levantar los edificios en cuestión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
cimbra/cimbrado
... para muros/construcción. Otra manera de decirlo.
https://www.ulmaconstruction.com.mx/es-mx/cimbras/cimbras-mu...
https://www.ulmaconstruction.com.mx/es-mx/cimbras/cimbras-mu...
4 hrs
equipamiento de encofrado compuesto de una envoltura flexible y de una estructura rigida
Dicobat - French dictionnary of building terminology
Banche - une banche est composée d'une peau coffrante, paroi généralement lisse qui doit résister à la pression du matériau et d'une ossature de raidissement et de contreventement
Banche - une banche est composée d'une peau coffrante, paroi généralement lisse qui doit résister à la pression du matériau et d'une ossature de raidissement et de contreventement
Something went wrong...