Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raccord (siliconé/étanche)
Spanish translation:
racor (de silicona/hermético) - codos, injertos, juntas, derivaciones
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 16, 2020 16:31
3 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
raccord (siliconé/étanche)
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un emplazamiento redactado por un abogado francés
(Varias empresas realizan trabajos de renovación en un hotel, pero tras la entrega de la obra aparecen defectos, en particular en los platos de ducha, en algunos lavabos e inodoros):
"La Société xx s'était engagée à reprendre les siphons et remplacer les **raccords siliconés par des raccords étanches**, traiter les odeurs, etc."
(Varias empresas realizan trabajos de renovación en un hotel, pero tras la entrega de la obra aparecen defectos, en particular en los platos de ducha, en algunos lavabos e inodoros):
"La Société xx s'était engagée à reprendre les siphons et remplacer les **raccords siliconés par des raccords étanches**, traiter les odeurs, etc."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | racor (de silicona/hermético) |
Toni Castano
|
| 4 | codos, injertos, juntas, derivaciones |
Miquel Gomez Besos
|
Proposed translations
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
racor (de silicona/hermético)
Yo lo llamaría simplemente “racor”, el tecnicismo apropiado en este contexto, reconocido en el DRAE y que procede precisamente del francés "raccord":
https://dle.rae.es/racor
racor
Del fr. raccord.
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza no metálica que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/raccor...
raccorder , verbe transitif
Sens 1
Technique
Relier deux parties l'une à l'autre.
Synonymes : joindre, relier, unir, assembler, rattacher
Raccord
Raccord , nom masculin
Sens 1
Liaison entre deux parties.
Synonymes : soudure, joint, branchement
Sens 2
Pièce utilisée pour raccorder deux parties entre elles.
Synonymes : soudure, joint
https://dle.rae.es/racor
racor
Del fr. raccord.
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza no metálica que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/raccor...
raccorder , verbe transitif
Sens 1
Technique
Relier deux parties l'une à l'autre.
Synonymes : joindre, relier, unir, assembler, rattacher
Raccord
Raccord , nom masculin
Sens 1
Liaison entre deux parties.
Synonymes : soudure, joint, branchement
Sens 2
Pièce utilisée pour raccorder deux parties entre elles.
Synonymes : soudure, joint
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Specializes in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
codos, injertos, juntas, derivaciones
hola!
Raccord son las piezas que sirven para unir y hacer derivaciones en instalaciones de fontanería, en general de PVC, dependiendo de la forma pueden tener uno u otro nombre. Los que son en forma de L se llaman codos, los que derivan a mas de una salida, derivaciones, los que sirven para unir un tubo pequeño a uno grande, injerto, los que son en forma de T se llaman "te".
Difícil saber a qués se refiere.
Lo que parece obvio es que las juntas pierden porque les pusieron mal la silicona y querran que pongan estancas (étanche) (las hay de rosca que no suelen perder, las tenemos en la pica de casa, normalmente).
Espero haber ayudado.
Salut!
Miquel
Raccord son las piezas que sirven para unir y hacer derivaciones en instalaciones de fontanería, en general de PVC, dependiendo de la forma pueden tener uno u otro nombre. Los que son en forma de L se llaman codos, los que derivan a mas de una salida, derivaciones, los que sirven para unir un tubo pequeño a uno grande, injerto, los que son en forma de T se llaman "te".
Difícil saber a qués se refiere.
Lo que parece obvio es que las juntas pierden porque les pusieron mal la silicona y querran que pongan estancas (étanche) (las hay de rosca que no suelen perder, las tenemos en la pica de casa, normalmente).
Espero haber ayudado.
Salut!
Miquel
Something went wrong...